Dzień dobry,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
Franz Nokielskiego
i Józefy Brzozowskiej
z 1883 roku w Lubszy śląskiej

Tutaj link do rekordu: https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=pol&bdm=S&w=12sl&rid=S&search_lastname=Nokielski&search_name=Franz&search_lastname2=Brozowski ...

Archiwum przesłało mi skany na moją prośbę, jednak miałam nadzieję że będą umiała je przetłumaczyć, a nie umiem.
Treść maila:

Archiwum Państwowe w Katowicach przesyła w załączeniu cyfrowe kopie aktów
urodzenia Piotra Bijaka z 1896 r. i Stanisławy Nowak z 1891 r. oraz aktu ślubu Stanisławy
Nowak i ...

Dzień dobry,
Moje poszukiwania zaprowadziły mnie do Archiwów Państwowych skąd otrzymałam skan aktu urodzenia mojego przodka Piotra Bijaka. Niestety dokument jest po rosyjsku a ja zupełnie nie potrafię go odczytać, czy może ktoś mógłby mi go przetłumaczyć?

Mi udało się rozczytać: Piotr Bijak, syn ...

puszek pisze: mieli jeszcze Stanisławę ur 1909r. zmarła 1911r. w wieku 3 lat

A czy mogę zapytać gdzie Pani znalazła tą informację? Bo szukam sama i nie mogę znaleźć

Dziękuję za informację

Bardzo dziękuję za pomoc panie Marcinie i pani Bożeno! Te informacje są dla mnie bezcenne! Teraz mogę ruszyć dalej z poszukiwaniami

Czy wiecie może co znaczy to określenie że pochodzenie "włościańskie"? Czy dobrze rozumiem że to znaczy coś w stylu chłopskie?

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie / sprawdzenie czy w podanych poniżej plikach pojawia się imię i nazwisko: Andrzej Wojciechowski i jeśli tak, to o wskazanie w którym miejscu. Z góry bardzo dziękuję

https://zapodaj.net/plik-qBNqaMaDQ4
https://zapodaj.net/plik-jVJ7ci2Mwl ...