Dzień dobry,

Dziękuję bardzo za tłumaczenie. Mam kolejne pytanie:

Czy rodzice wymienieni w tym akcie urodzenia to te same osoby, które widnieją jako para młoda w akcie małżeństwa? Chciałbym potwierdzić, czy dane rodziców się zgadzają. Nie potrzebuję pełnego tłumaczenia całego aktu, ale bardzo ...

Dzień dobry,

Czy ktoś mógłby mi pomóc w odczytaniu i przetłumaczeniu tego aktu ślubu? Chciałbym również wiedzieć, czy w treści są wymienieni rodzice pary młodej oraz czy podano miejsca urodzenia nowożeńców.

Franziscus Ciesielski i Marianna Taglewska
Miejscowość: Nawra
Rok: 1861
Akt nr: 3
Link ...

Dzień dobry,

Czy ktoś z Państwa mógłby mi pomóc w tłumaczeniu tego aktu ślubu?

Stanisław Starzyński i Antonina Ciesielska
Miejscowość: Kończewice
Rok: 1892
Akt nr: 3
Linki:
https://zapodaj.net/plik-Mg8hvxZScz
https://zapodaj.net/plik-H9K13KjdVk

Z góry bardzo dziękuję za pomoc!

Pozdrawiam,
Paweł.

Dzień dobry,

Chciałbym prosić o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa.

Akt nr. 15
Wawrzyniec Psczoła; rodzice: Kacper i Agnieszka Baraniecka
Mar(c)janna Bednarek; rodzice: Walenty i Marianna Zimna

Link: https://zapodaj.net/plik-jqEr3tqNw9#

Zastanawiam się też, dlaczego wiele słów na początku ...

Dzień dobry,

Posiadam akt małżeństwa Wojciecha Goździckiego z 1814 roku (Miejscowość: Mokotów).
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/skan/-/skan/330c8a668a77cea8a781625d3c460a991f6922c22e7e5595e286fe9f8da57e7f

Dotarłem również do aneksów do tego ślubu, jednak zamiast aktu chrztu, znajduje się ...

Dzień dobry,

Akt nr. 155
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8a27a28160

Jaka jest data urodzenia Marianny? Czy jej matka to Marianna czy Marcjanna Bednarek?

Z góry dziękuję za pomoc!
Paweł.

Dzień dobry,

Czy ktoś z Państwa mógłby mi pomóc w tłumaczeniu tego aktu zgonu?

Prakseda Erenc
Miejscowość: Kolonia Ogrody
Rok: 1889
Akt nr: 152
Link:https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/6928f1d5c4986118479708d8220f26113e8a0efbe7dc9fe36d4d7c8677be3c42

Z góry bardzo dziękuję za pomoc ...

Dzień dobry,

Chciałbym zapytać, czy ktoś mógłby mi pomóc w tłumaczeniu tego aktu ślubu. Chodzi o następujące osoby:

Władysław Erentz i Maryanna Grabowska
Miejscowość: Turek
Rok: 1889
Akt nr: 60
Link:https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan ...

Dziękuję bardzo!

Metryka jest po polsku. Czego dokładnie nie rozumiesz?

Klemens - rodzice Wojciech i Marianna Formaniak oboje nie żyją. Klemens jest wdowcem po Ewie Strumieńskiej

(gdy brał ślub z Ewą 1809r był już wdowcem miał lat 31 urodzony w parafii Dąbrowskiej, jego matka już wtedy nie żyła. Klemens i Jego ...

Dzień dobry,

Zwracam się do Was z prośbą o pomoc w odczytaniu i interpretacji aktu małżeństwa moich przodków.

Akt nr. 15: https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 5&zoom=1.5

Z tego, co udało mi się wyczytać, rodzicami Klemensa byli Wojciech Bogdański i Marianna Formaniak.

Chciałbym jednak ...

Dzień dobry,

Zwracam się do Was z prośbą o pomoc w odczytaniu i interpretacji aktu małżeństwa moich przodków.

Akt nr. 15: https://skanoteka.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=805&se=&sy=1812&kt=2&plik=015-016.jpg&x=166&y=1435&zoom=1.5

Z tego, co udało mi się wyczytać, rodzicami Klemensa byli ...

Dziękuję bardzo!!

Bardzo dziękuję za tłumaczenie!

Oto cała strona, jeśli są jeszcze inne informacje: https://zapodaj.net/plik-WTEXy7D2Y5

Czy urodziła się 2 stycznia?

Pozdrawiam,
Paweł.

Antonina Karowska
Data: Styczeń 1814
Rodzice: Joannes Karowski i Catharina Wardyńska

Akt znajduje się tu: https://zapodaj.net/plik-XDt5rY111b

Bym chciał
Z góry dzękuję!