Znaleziono 35 wyników

autor: Paweł_1998
pn 29 cze 2026, 16:28
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski cz.2
Odpowiedzi: 158
Odsłony: 480

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Dzień dobry,

Grzymiszew 1873 (skan nr. 62)
Akt nr. 5 Wawrzyniec Szczap
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/1826026

Proszę o informację, gdzie urodził się Wawrzyniec oraz jakie były imiona jego rodziców. Czy wspomniano nazwisko panieńskie jego matki?

Z góry bardzo dziękuję ...
autor: Paweł_1998
sob 28 mar 2026, 12:52
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Jaka to miejscowość? j. rosyjski
Odpowiedzi: 786
Odsłony: 94635

Re: Jaka to miejscowość? j. rosyjski

Dzień dobry,

Chciałbym zapytać, czy w tym akcie jest wymienione miejsce urodzenia Wiktorii?

Miejscowość: Słodków (Turek)
Rok: 1880
Link: https://zapodaj.net/plik-YwZUlclAB9

Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam,
Paweł.
autor: Paweł_1998
pn 23 mar 2026, 15:51
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: OK Akt Ślubu, Starzyński i Smigielska - Łążyn 1856
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 345

OK Akt Ślubu, Starzyński i Smigielska - Łążyn 1856

Dzień dobry,

Czy ktoś mógłby mi pomóc w odczytaniu i przetłumaczeniu tego aktu ślubu? Chciałbym również zapytać, co oznaczają numery zapisane po prawej stronie tego dokumentu.

Michał Starzyński i Barbara Smigielska (ur. Dybowska)
Miejscowość: Łążyn
Rok: 1856
Akt nr: 3
Link: https://zapodaj.net ...
autor: Paweł_1998
pn 16 mar 2026, 11:06
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: Jakie to imię/nazwisko? j. niemiecki
Odpowiedzi: 341
Odsłony: 64526

Re: Jakie to imię/nazwisko? j. niemiecki

Dzień dobry,

Czy w tym akcie są wymienione imiona i nazwiska rodziców Michała (zmarłego)?

Strona 36 akt nr 35
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#query.type=INDEX&query.facetQuery.date=1880&query.facetQuery.subseries=Akta+zgon%25C3%25B3w&query.facetQuery.city=Ko%25C5%2584czewice&query.facetQuery ...
autor: Paweł_1998
pn 16 mar 2026, 03:35
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: Jaka to miejscowość? j. niemiecki
Odpowiedzi: 262
Odsłony: 65310

Re: Jaka to miejscowość? j. niemiecki

Dzień dobry,

Proszę o pomoc z odczytaniem miejsca urodzenia Elżbiety.
Strona 11 akt nr 10.
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#query.type=INDEX&query.indexQuery.surname=Taglewska&query.suggestion=false&query.thumbnails=false&query.facet=true&query.asc=false&query.sortMode=PUBLICATION&modal ...
autor: Paweł_1998
śr 11 mar 2026, 06:50
Forum: Poszukuję osób, rodzin
Temat: Grabowski i Szczop – rozbieżności w nazwiskach matek, Grzymiszew 1847
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 565

Grabowski i Szczop – rozbieżności w nazwiskach matek, Grzymiszew 1847

> Poszukuję osób, rodzin T:" Grzymiszew 1847: Grabowski i Szczop – rozbieżności w nazwiskach matek

Dzień dobry,

Chciałbym prosić o pomoc w odszukaniu informacji o rodzicach panny młodej oraz pana młodego.

Ignacy Grabowski i Apolonia Szczop zawarli związek małżeński w parafii Grzymiszew w 1847 ...
autor: Paweł_1998
pt 06 mar 2026, 04:00
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: OK Starzyński, Ciesielska- Kończewice 1892; Starzyńska (Mokre) 1893
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 505

Kolejne Pytanie: Starzyńska (Mokre); Starzyński, Ciesielska- Kończewice 1892

Dzień dobry,

Dziękuję bardzo za tłumaczenie. Mam kolejne pytanie:

Czy rodzice wymienieni w tym akcie urodzenia to te same osoby, które widnieją jako para młoda w akcie małżeństwa? Chciałbym potwierdzić, czy dane rodziców się zgadzają. Nie potrzebuję pełnego tłumaczenia całego aktu, ale bardzo ...
autor: Paweł_1998
czw 05 mar 2026, 06:39
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Akt Ślubu, Ciesielski i Taglewska - Nawra 1861
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 117

Akt Ślubu, Ciesielski i Taglewska - Nawra 1861

Dzień dobry,

Czy ktoś mógłby mi pomóc w odczytaniu i przetłumaczeniu tego aktu ślubu? Chciałbym również wiedzieć, czy w treści są wymienieni rodzice pary młodej oraz czy podano miejsca urodzenia nowożeńców.

Franziscus Ciesielski i Marianna Taglewska
Miejscowość: Nawra
Rok: 1861
Akt nr: 3
Link ...
autor: Paweł_1998
wt 03 mar 2026, 13:43
Forum: Tłumaczenia - niemiecki
Temat: OK Starzyński, Ciesielska- Kończewice 1892; Starzyńska (Mokre) 1893
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 505

OK Starzyński, Ciesielska- Kończewice 1892; Starzyńska (Mokre) 1893

Dzień dobry,

Czy ktoś z Państwa mógłby mi pomóc w tłumaczeniu tego aktu ślubu?

Stanisław Starzyński i Antonina Ciesielska
Miejscowość: Kończewice
Rok: 1892
Akt nr: 3
Linki:
https://zapodaj.net/plik-Mg8hvxZScz
https://zapodaj.net/plik-H9K13KjdVk

Z góry bardzo dziękuję za pomoc!

Pozdrawiam,
Paweł.
autor: Paweł_1998
śr 11 lut 2026, 15:39
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt Ślubu, Pszczoła i Bednarek - Tokary 1886 - OK
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 69

Akt Ślubu, Pszczoła i Bednarek - Tokary 1886 - OK

Dzień dobry,

Chciałbym prosić o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa.

Akt nr. 15
Wawrzyniec Psczoła; rodzice: Kacper i Agnieszka Baraniecka
Mar(c)janna Bednarek; rodzice: Walenty i Marianna Zimna

Link: https://zapodaj.net/plik-jqEr3tqNw9#

Zastanawiam się też, dlaczego wiele słów na początku ...
autor: Paweł_1998
wt 10 lut 2026, 14:29
Forum: Poszukuję osób, rodzin
Temat: Goździcki, Wojciech Ulanów, Galicja
Odpowiedzi: 0
Odsłony: 504

Goździcki, Wojciech Ulanów, Galicja

Dzień dobry,

Posiadam akt małżeństwa Wojciecha Goździckiego z 1814 roku (Miejscowość: Mokotów).
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/skan/-/skan/330c8a668a77cea8a781625d3c460a991f6922c22e7e5595e286fe9f8da57e7f

Dotarłem również do aneksów do tego ślubu, jednak zamiast aktu chrztu, znajduje się ...
autor: Paweł_1998
wt 03 lut 2026, 14:31
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski cz.2
Odpowiedzi: 158
Odsłony: 480

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Dzień dobry,

Akt nr. 155
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8a27a28160

Jaka jest data urodzenia Marianny? Czy jej matka to Marianna czy Marcjanna Bednarek?

Z góry dziękuję za pomoc!
Paweł.
autor: Paweł_1998
pn 02 lut 2026, 13:38
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt Zgonu, Erenc - Kolonia Ogrody 1889
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 259

Akt Zgonu, Erenc - Kolonia Ogrody 1889

Dzień dobry,

Czy ktoś z Państwa mógłby mi pomóc w tłumaczeniu tego aktu zgonu?

Prakseda Erenc
Miejscowość: Kolonia Ogrody
Rok: 1889
Akt nr: 152
Link:https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/6928f1d5c4986118479708d8220f26113e8a0efbe7dc9fe36d4d7c8677be3c42

Z góry bardzo dziękuję za pomoc ...
autor: Paweł_1998
pt 16 sty 2026, 12:54
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt Ślubu, Erentz i Grabowska - Turek 1889 - OK
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 160

Akt Ślubu, Erentz i Grabowska - Turek 1889 - OK

Dzień dobry,

Chciałbym zapytać, czy ktoś mógłby mi pomóc w tłumaczeniu tego aktu ślubu. Chodzi o następujące osoby:

Władysław Erentz i Maryanna Grabowska
Miejscowość: Turek
Rok: 1889
Akt nr: 60
Link:https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan ...

Wyszukiwanie zaawansowane