Przepraszam, czy możesz pomóc z pełnym tłumaczeniem tekstu?
Na angielski lub ukraiński lub rosyjski.

Tekst nr 16 Konary (Record No 16 Konary):

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=407&se=&sy=120&kt=3&plik=15-18.jpg&x=0&y=0&zoom=2


Z góry bardzo dziękuję!!

--
Pozdrawiam, Sergiusz
With ...

The topic is not actual.
Thanks to all !

Sergheiy

Sroczyński_Włodzimierz pisze: czekaj,

Miałeś rację.
AD Łowicz skontaktował się ze mną z oczekującymi i niezbędnymi informacjami.

Moje pytanie i ten wątek na forum są już nieaktualne.
Dziękujemy za uwagę!

--
Pozdrawiam, Sergiusz

Agnieszka_J pisze: ㅤ

Agnieszka, bardzo bardzo dziękuję !!
Thank you so much!

Przepraszam, czy możesz pomóc z pełnym tłumaczeniem tekstu?

Tekst nr 45 (Record No 45):

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 539027_max

Z góry bardzo dziękuję!!

--
Pozdrawiam, Sergiusz

Witam,

Dziękuję za odpowiedzi.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,list,487697,1
Rozumiem, że istnieje podział na gminy. Mam problem ze znalezieniem zgodności.

Wiem, że mój krewny urodził się w:
województwo kaliskie, powiecie Łęczyckim, Balków powiat, wieś Janowice. Rok urodzenia 1867.
Tak ...

Witam,

Tak, to archiwum zostało wysłałem wiadomość dwukrotnie.
Brak informacji zwrotnej !!
Adresy: ad.lowicz [AT] gmail.com, archiwum [AT] diecezja.lowicz.pl + wypełniony formularz zamowienia (website).

Ja również poprosiłem zamówione i wysłałem wiadomość
Oddział w Łowiczu Archiwum Państwowego ...

Hello,

After my long research and hard seeking of my Polish relatives, I have found the records needed finally. :D

The quesiton is - how effective interact with Parish archives ?
My polish relatives has both records in Parafia św. Andrzeja Apostoła w Łęczycy. I need two records (scans) - birth ...

Dzień dobry,

Zastanawiam się, kto tworzy i stale publikuje (uzupełnia) skany ksiąg metrykalnych archiwów parafii do bezpłatnego użytku?. A jeśli oficjalnie zwrócisz się do archiwum państwowego, to indywidualna kwerenda kosztuje pieniądze. Nie jest to jasne.

I jeszcze jedno pytanie.
Jak pracować ...