Bardzo dziękuję za odpowiedzi.
Pozdrawiam,
Franciszek

Dzień dobry,
Czy ktoś byłby w stanie odczytać imię ojca pana młodego w tym akcie ślubu: https://ibb.co/fzvzdhsM
Będę wdzięczny za wszelkie sugestie.
Pozdrawiam,
Franciszek

Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Andrzeja Kowalczyka i Marianny Ziętek. Ślub został zawarty w parafii Wierzbica w 1871 r., akt nosi numer 21.
Skan (ta oraz następna strona): https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939V-YJ9R-BZ?wc=9R1K-PT5%3A21713001%2C25091301%2C25375701%26cc ...

Dobry wieczór,
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Stanisława Kobieli oraz Józefy Kowalczyk. Akt wydano w parafii w Skaryszewie w 1902 r., nosi numer 65. Rodzicami Stanisława byli Jan oraz Katarzyna dd. Grzywacz.
Skan aktu: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-LBKR-6WY?wc=9R1Y-GPD ...

Dobry wieczór,
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Antoniego Grzegorza Ostrowicza oraz Pauliny Knopp. Dokument wydano w parafii w Będzinie w 1911 r., nosi numer 139.
Skan: https://ibb.co/5gRVJ19P

Z góry dziękuję za pomoc.
Serdecznie pozdrawiam,
Franciszek

Dobry wieczór,
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu chrztu Michała Romanka z 1868 r. Numer aktu to 70, rodzicami są Jan Romanek oraz Katarzyna dd. Rutkowska. Miejsce urodzenia to chyba Kępie.
Skan aktu: https://ibb.co/MkpPGT3k

Z góry dziękuję za wszelką pomoc.
Pozdrawiam,
Franciszek

Dzień dobry,
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Michała Romanka i Józefy Proboszcz. Wydano go w parafii Świętej Trójcy w Będzinie w 1903 r., ma numer 31, podana dzielnica to Ksawera.
Akt: https://ibb.co/XrR5x4pP

Będę wdzięczny za pomoc, za którą z góry dziękuję.
Pozdrawiam,
Franciszek

Dobry wieczór,
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Władysława Jakubowskiego i Zofii Kiragi. Akt wydano w parafii w Jedlni w 1902 r., nosi numer 54.
Skan aktu: https://ibb.co/BHWGn9zk

Z góry bardzo dziękuję za pomoc.
Serdecznie pozdrawiam,
Franciszek

Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszki Jakubowskiej. Akt pochodzi z parafii w Jedlni, miejscowość urodzenia podana w akcie to chyba Zagożdżon. Akt nosi numer 221, wydano go w 1910 r. Rodzicami Franciszki są Władysław i Zofia dd. Kiraga.
Akt: https://ibb.co/YT18LNHT

Z góry ...

Dobry wieczór,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Zofii Kiragi z 1879 r. Akt nosi numer 319 i pochodzi z parafii św. Jana Chrzciciela w Radomiu. To wszystkie dane, które są podane w Genetece. Oto skan aktu: https://ibb.co/4nZMn0d4
Z góry bardzo dziękuję za przetłumaczenie aktu.
Pozdrawiam ...

Dobrze, dziękuję bardzo za rady. Myślę, że sposób z USC będzie najskuteczniejszy.
Pozdrawiam,
Franciszek

Mieli dzieci, najstarsze chyba z 1925 r. Jadwiga urodziła się w 1899 r., stąd zakładam, że mąż byłby w podobnym wieku. Nazwiska rzeczywiście występowały w podanych zniemczonych formach (jak absolutna większość słowiańskich nazwisk w regionie), ale źródłosłów jest prawie na pewno polski.

Franciszek

Krystyna.waw pisze:A jaki masz konkretny dokument?
Akt zgonu, akt ślubu, meldunek, coś innego?

Niestety nie mam nic, wszystko z podań rodzinnych.

Franciszek

Dzień dobry,
Od jakiegoś czasu prowadzę poszukiwania informacji o Wilhelmie Woli z miasta Mysłowice w obecnym województwie śląskim. Jak na razie były one bezowocne. Posiadam o nim niezbyt wiele informacji: prawdopodobnie urodził się w latach 1890 - 1900 (oszacowana data), jego żoną była Jadwiga dd ...

Dobry wieczór,
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Michała Gęborskiego. Akt nosi numer 174, pochodzi z parafii Trójcy Świętej w Będzinie, wydano go w 1871 r.
Skan aktu: https://ibb.co/0VzK71Qt

Będę bardzo wdzięczny za pomoc, z góry dziękuję.
Pozdrawiam,
Franciszek