Ich bitte Sie freundlicherweise die Geburtsurkunde einer möglichen Halbschwester meiner Großmutter zu übersetzen.
Name des Kindes: Zophia
Wie heißen die Eltern von Zophia?

Ich bedanke mich im Voraus sehr herzlich bei Euch.

Liebe Grüsse
Ina N.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,386195,17

Vielen lieben Dank für die Übersetzung. Ich frage mich aber, ob nicht auch vielleicht die Eltern des verstorbenen Jozef Dudek in dieser Sterbeurkunde angegeben sind, denn ich habe leider keine Informationen bisher über seine Eltern.

Liebe Grüsse
Ina

Ich bitte freundlich um Übersetzung dieser Sterbeurkunde aus der russischen Sprache in polnisch oder deutsch.
Es handelt sich um die Sterbeurkunde meines Ur-ur- Großvaters Jozef Dudek, geboren 1814 in Święcica. Der Name seiner Frau lautete Magdalena Stepien.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza ...

Akt 40
Kann mir jemand behilflich sein beim Lesen dieser Heiratsurkunde?
Es handelt sich um meine Ur-Großeltern

Jan Haczyk und Karolina Badora

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939X-CNTC-L?wc=9R5Y-W38%3A362228601%2C362254201%2C363811501%26cc%3D2115410&cc=2115410&i=387

Liebe Grüße
Ina

Akt 918

Kann mir jemand beim Lesen dieser Sterbeurkunde behilflich sein?
Karolina Haczyk, Geburtsname Badora
Ehemann: Jan Haczyk

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 5410&i=229

Liebe Grüße
Ina

Akt 1224

Kann mir bitte jemand bei der Übersetzung der Sterbeurkunde meines Ururgroßvaters behilflich sein?
Name: Jan Haczyk
Ehefrau: Rozalia Kaminska

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-6S4Q-21Q?wc=9RTH-HZ3%3A362228601%2C362234901%2C362367401&cc=2115410&i=305

Vielen lieben Dank
Ina

Statt jeder besonderen Anzeige
Theodor Schirmer gibt hiermit in seinem sowie im Namen sämtlicher Verwandten, allen Freunden und Bekannten, die traurige Nachricht von dem Tod seines innigst geliebten, unvergessenen Bruders, dem Herrn
J.E. Schirmer ,
welcher Samstag, den 27. Mai 1899 um 11.14 Uhr ...

Wiener Zeitung Nr. 179 Sonntag, den 6. August 1899

Convocationen (eine Versammlung von Personen, das Einberufen oder Abhalten eines Treffens, das Zusammenrufen durch eine Einladung) der Gläubiger und Erben nachbenannter Person
Wien, am 10. Juli 1899 (10249-3)
Julius Ernst Schirmer
Vom kaiserlich ...

Ich bitte um Übersetzung. Es scheint die Heiratsurkunde meines Ur-Großvaters über seine 1. Ehe zu sein. Meine Großmutter sagte immer, dass sie noch eine Stiefschwester hat, die ich gerne noch suchen würde.

Bekannte Fakten: Eltern von Jozef sind Jozef Dudek und Magdalena Stepien.
Sind seine Eltern ...

Kann mir jemand beim Lesen dieser Geburtsurkunde behilflich sein?
Ich bin mir sicher, dass dies die Geburtsurkunde meines Ur-Großvaters ist.

Ort: Swiecica, Sandomierski
Name: Jozef Dudek
Eltern: Jozef Dudek, Magdalena Stepien
Jahr 1844
Akt: 11

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=337 ...

Jahr: 1874
Monat: August
Todestag: 4. August
Beerdigung: 7. August
Ort: Nieder Marklowitz
Name: Johannes Czarnetzki, Einlieger
Alter: 83 Jahre
Todesursache: Altersschwäche
Erben: Ehefrau Thekla Sossna und volljährige Kinder

Liebe Grüße
Ina

Jahr und Monat: 1868 Januar
Todestag: 5. Januar
Beerdigungstag: 8. Januar
Name des Ortes: Ober Radin
Name: Johanna, verwitwete Bauer Georg Kolorz, geborene Jochemko
Alter: 76 Jahre alt
Todesursache: Altersschwäche
Erben: 5 volljährige Kinder; Paul, Lorenz, Johanna, Franz und Georg
und Geschwister ...

Ich versuche es einmal.

Nr. 47 Marklowitz am 15. September 1878
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, der (Beruf unleserlich) Valentin Mika
wohnhaft Nieder Marklowitz und zeigte an, dass der
(Beruf unleserlich) Georg Mika, 70 Jahre alt, katholischer ...

Nr. 282
Breslau, am 20. Januar 1904
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach bekannt,
der Schlosser Theodor Emil Gustav Passia
wohnhaft Adalbertstrasse 37, katholischer Religion und zeigte an, dass von
der Anna Auguste Ida Passia, geborene Klein, seiner ...

Nr. 13
Marklowitz, am 28. Mai 1896
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach bekannt, die
Einliegerfrau Josefa Mika, geborene Musiol,
wohnhaft in Nieder Marklowitz und zeigte an, dass

das Kind Franziska Mika, 1 Jahr und 5 Monate alt, katholischer Religion ...