Witam,
Potrzebuję pomocy w przetłumaczeniu wycinka dokumentu pochodzącego z akt książąt Pszczyńskich gdzie zostały zapisane ważne daty dotyczące posiadłości moich przodków. Mam pewne podejrzenia że są tam też nazwiska od kogo odziedziczyli ziemię oraz imiona rodziców itd. Proszę o pomoc w ...

Malrom pisze:Bräune = dyfteryt

Pozdrawiam
Roman M.

Dziękuję bardzo

Pozdrawiam
Mateusz

Vielen Dank für Ihre Hilfe

Mateusz

Witam,
Proszę o pomoc w rozczytaniu przyczyny zgonu mojego krewnego. Dodam że to dziecko zmarło w wieku 7,5 miesiecy.

Link do zdjęcia: https://zapodaj.net/plik-M9NdHYS8zl

Dziękuję i pozdrawiam
Mateusz

Proszę o pomoc w rozczytaniu aktu zgonu mojego praprapra dziadka.

- Data i godzina oraz przyczyna zgonu
- Nie jestem pewny informacji o pochodzeniu (Rodzice) coś tam napisane jest Simon i Sofia ale nie zgadza mi się bo jego rodzicami był Stanisław i Helena.

Michael Kołoch ur. 20.09.1818 w Polskiej ...

Dziękuję serdecznie!

To pomoże zdecydnowanie mi do samodzielnej pracy nad resztą dokumentu

Pozdrawiam
Mateusz Michna

Witam,
Potrzebuję pomocy w przetłumaczeniu wycinka testamentu który spisał mój praprapradziadek. Testament już jest oddtajniony zgodnie z wolą zmarłego. Akta testamentu mają 26 stron i celem jest samemu ich rozszyfrowanie ale chciałbym prosić o pomoc w rozszyfrowaniu fragmentu zaznaczonego na żółto ...

Dziękuję bardzo za pomoc

Dziękuję bardzo za pomoc. Tak z tymi chorobami pasuje akurat na śląsku w tym czasie panowała zaraz i wiele osób ma to wpisane w metrykach zejścia.

Witam,
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu z niemieckiego tego aktu ślubu nr. 10 z sierpnia 1830 roku.

Rozczytałem datę 16.08.1830 rok oraz Imię Paul Michna i Zuzanna. Niestety nic więcej o nazwisku Pani młodej nie rozczytałem ani o jej pochodzeniu itd. A i wiem że mieli po 23 i 20 lat w dniu ślubu ...

Witam,
Mam prośbę o pomoc w rozszyfrowaniu do końca tego aktu zgonu nr. 36, żony mojego przodka.

Wiem tyle że to Zuzanna żona Paula Michna rolnika z Łąki i zmarła w wieku 25 lat.

Interesuje mnie przyczyna zgonu jeśli jest napisana i nazwisko rodowe jeśli też jest tam zaszyfrowane.

LINK: https ...

Dziękuję bardzo, wszystko się zgadza. Okazało się ze to będzie brat mojego pradziadka a nie ojciec. Ale coraz ciekawsze karty historii się odkrywają.

Pozdrawiam
Mateusz

Proszę o pomoc w rozczytaniu aktu zgonu sporzadzonego w USC w Pszczynie. Z aktu interesuje mnie szczególnie:

- Data urodzenia,
- Data śmierci oraz okoliczności
- Ewentualnie jeśli są wspomniani rodzice zmarłego lub rodzina.

Szukam aktu zgonu mojego prapradziadka Józefa Michna z Łąki i pórbuję ...

Dziękuję, potwierdziłem to i zgadza się wszystko.

Pozdrawiam
Mateusz

Witam,
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu notki z boku strony aktu ślubu zaznaczonej na zółto w załączonym zdjęciu 2 strony.

Link do 2 strony: https://zapodaj.net/plik-OLsI1zuBkX

Dziękuję
Mateusz