Witam, czy ktoś mógłby sprawdzić i poprawić tłumaczenie generatywne z IA, wydaje mi się że jeśli tekst jest w miarę czytelny radzi sobie całkiem dobrze, natomiast często przekręca nazwiska, miejscowości itp. W tym przypadku wiem że nazwa miejscowości brzmi Piekacie a parafia Siedlec, ale mam też ...

Dziękuję za odpowiedź. Brakujące lata są dostępne na szukaj w archiwach, a także zaindeksowane w genetece. Niestety nie ma tam żadnej informacji o pierwszym ślubie pradziadka.

Co do jego syna, to dokumenty są mi znane ale tam również nie ma informacji o pradziadku

* Moderacja - Zgodnie z ...

Witam, próbuje ustalić dwie sprawy związane z moim pradziadkiem Stanisławem Kowalskim, ale stanąłem w martwym punkcie i nie wiem gdzie mógłbym szukać dalej.

Pradziadek urodził się w 1890 roku we wsi Witaszewiczki w gminie Tum i jego rodzina związana jest z tym regionem, miejscowościami Łęczyca ...

Witam, czy ktoś mógłby przetłumaczyć akt urodzenia Antoniego Kowalskiego. Parafia Błonie miejscowość Łęka. Rok 1893. Rodzice Józef Kowalski i Konstancja Zielińska.

Akt nr 29
https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=291&sy=1893&kt=1&plik=27-30.jpg

Z góry dziękuje i pozdrawiam.
Grzegorz ...

Witam, prosiłbym o przetłumaczenie jeszcze jednego aktu dotyczącego prawdopodobnie brata Wawrzyńca Kowalskiego z poprzedniego aktu.
Pan młody Józef Kowalski, a jego rodzice również Józef oraz Konstancja. Tu spodziewam się błędu ponieważ jestem niemal pewny że akt ten dotyczy mojej rodziny, ale w ...

Witam, czy ktoś mógłby przetłumaczyć akt urodzenia Wawrzyńca Kowalskiego. Parafia Błonie miejscowość Zawada. Rok 1895. Rodzice Józef Kowalski i Konstancja Zielińska.

Akt nr 38
https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=291&se=&sy=1895&kt=1&plik=35-38.jpg&x=0&y=3&zoom=3.79

Z góry dziękuje i ...

Witam, czy ktoś mógłby przetłumaczyć akt chrztu Stanisława Jankowskiego. Parafia Brańszczyk miejscowość Turzyn. Rok 1902. Rodzice Aleksander i Aniela Kobylińska.

Akt nr 167
https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=628&sy=1902&kt=1&plik=167-170.jpg

Z góry dziękuje i pozdrawiam.
Grzegorz ...

Dziękuję za poprzednie tłumaczenie. Prosiłbym jescze o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Grabowskiej.
Parafia Łomża. Rodzice Piotr i Józefa Głębocka. Rok 1894.
Akt numer 343.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=775&se=&sy=1894a&kt=1&plik=342-345.jpg&x=232&y=1294&zoom=1

Z góry ...

Dziękuję bardzo za poprzednie tłumaczenie.
Czy mógłbym jeszcze prosić o przetłumaczyć aktu urodzenia Czesławy Kossakowskiej.
Rodzice Albert i Leonora Obrycka, miejscowość Bystre
Parafia Rutki rok 1901.
Akt nr 169
https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=951&se=&sy=1901&kt=1&plik=167-170.jpg ...

Witam czy ktoś mógłby przetłumaczyć akt urodzenia Stanisława Kowalskiego.
Rodzice Józef i Konstancja Zielińska, miejscowość Witaszewiczki
Parafia Tum rok 1890.
Akt nr 23
https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=415&se=&sy=1890&kt=1&plik=23-26.jpg&x=0&y=0&zoom=3.49


Z góry dziękuję i ...

Witam czy ktoś mógłby przetłumaczyć akt ślubu Władysława Kossakowskiego oraz Anny Kosakowskiej (możliwe że powinno być Kalinowska). Parafia Rutki Kossaki rok 1894.
Miejscowości Bystre i Kossaki
Akt nr 28
https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=951&se=&sy=1894&kt=2&plik=028-030.jpg&x=0&y ...

Witam, prosiłbym o tłumaczenie aktu zgonu Łucji Chełstowskiej z domu Rostkowskiej. Rok śmierci 1892 Goworowo
Wdowa po Andrzeju


Akt nr 404
https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=545&se=&sy=1892&kt=3&plik=400-405.jpg&x=1780&y=968&zoom=1

Z góry dziękuję za pomoc.

Niestety w poprzednim akcie nie było za wiele informacji :/ może w tym coś więcej
Pan młody również Felicjan Drozdowski małżonka Małgorzata nazwisko nie podano w indeksie
Parafia Łomża rok 1762
w uwagach miejscowość Stara Łomża

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/17534795 ...

Witam, czy ktoś mógłby przetłumaczyć akt ślubu Felicjana Drozdowskiego i Marii Sokołek (Sokolanki)
Parafia Łomża rok 1751
w uwagach miejscowość Stara Łomża

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/17534795

Skan41
Akt nr 8(176)

Z góry dziękuję za pomoc

Witam, prosiłbym o tłumaczenie aktu urodzenia Wincentego Perzanowskiego. Rok urodzenia 1886 Rzekuń
Rodzice Aleksander i Rozalia z domu Łaskarzewska.
Interesują mnie głównie informacje o rodzicach, ich wieku i pochodzeniu.

Akt nr 211
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,372673,25

Z góry ...