Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie dopisku na marginesie aktu urodzenia nr. 299- Józefa Ciupki. Warszawa-Czerniaków 1904 r.

Link: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.35


Dziękuję,
Alicja

Nie wiąże, po prostu próbuje znaleźć jakieś wytłumaczenie dlaczego zmienił nazwisko i nie zgadza się jego miejsce urodzenia.

Tak te akty już widziałam, tylko zbyt wiele mi nie pomagają.

Jak to nie pomagają, jasno i wyraźnie masz podaną podstawę zmiany nazwiska - wyrok sądu z podanym numerem i ...

a dlaczego wiążesz bycie żydem z ucieczką?

jakbyś linkowała, to
https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=1007&se=&sy=1904a&kt=1&plik=299-302.jpg&x=118&y=616&zoom=1.25
w dwie minuty rozwiązanie

dopiski z AM
https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=377&se=&sy=1900&kt=2&plik=46-47 ...

i kolejna zagadka jak się stał poddanym CK AutroWęgier
co przedstawił na dowód etc
bez dokumentów można pogdybać
może był jak się rodził i to spolszczenie jakiegoś "niemieckiego kucharza/kucharskiego"

a może poszli do lasu


No niestety, zbyt wiele informacji nie mam i ciężko coś znaleźć. Jego ...

Bez dat, miejsc i ststusu społęcznego pewnie trudno się do tego ustosunkowac.
A skąd wiadomo, że to ten sam człowiek?


W akcie małżeństwa jest napisane, że był on austriackim poddanym, urodził się w 1881r. i w czasie ślubu miał 19 lat.
Zakładam, że to ten sam człowiek bo zgadza się nazwisko ...

Witajcie,
zaczęłam szukać informacji o swoim prapradziadku Antonim Kucharskim. Nie mogłam znaleźć żadnych informacji o nim, aż w końcu dokopałam się do jego aktu małżeństwa, w którym miał wpisane inne nazwisko. Tak samo w akcie urodzenia jego syna widnieje to stare nazwisko, jednak w akcie ...