Znaleziono 9 wyników

autor: Leśniewski_Mariusz
śr 01 sty 2025, 18:00
Forum: Tłumaczenia - inne języki
Temat: odczytanie kilku słów po ....Polsku -Ok
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 2378

Dziękuję. Będę korzystał. Pozdrawiam.
autor: Leśniewski_Mariusz
śr 01 sty 2025, 15:15
Forum: Tłumaczenia - inne języki
Temat: odczytanie kilku słów po ....Polsku -Ok
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 2378

Serdecznie dziękuję. Co do wątku to musiałem przeoczyć podczas przeszukiwania...
Jeszcze raz bardzo dziękuję :)
autor: Leśniewski_Mariusz
śr 01 sty 2025, 14:25
Forum: Tłumaczenia - inne języki
Temat: odczytanie kilku słów po ....Polsku -Ok
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 2378

odczytanie kilku słów po ....Polsku -Ok

Dzień dobry.
mam problem z odczytaniem kilku wyrazów z aktu zawarcia związku małżeńskiego (nr 55) z 1925 roku, pomiędzy Tadeuszem Janem Czaplińskim (rodzice Piotr Paweł, Rozalia Antonina Bogusławska), a Heleną Leśniewską (rodzice Eustachiusz, Ewa Drządżewska).

źródło:
https://metryki.genealodzy ...
autor: Leśniewski_Mariusz
czw 26 gru 2024, 06:19
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Tadeusz Czapliński, parafia Malużyn 1898, akt urodzenia -OK
Odpowiedzi: 6
Odsłony: 153

Bardzo dziękuję :) Jeszcze raz...Wesołych Świąt!
autor: Leśniewski_Mariusz
wt 24 gru 2024, 17:34
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Tadeusz Czapliński, parafia Malużyn 1898, akt urodzenia -OK
Odpowiedzi: 6
Odsłony: 153

No tak. Przestępstwo.... A niby Wigilia... czas pojednania, przebaczenia... a tak poważnie więcej danych nie znam. Co mogłem uzupełniłem. Wesołych świąt:)
autor: Leśniewski_Mariusz
wt 24 gru 2024, 12:41
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Tadeusz Czapliński, parafia Malużyn 1898, akt urodzenia -OK
Odpowiedzi: 6
Odsłony: 153

Tak, to poprawny link... nie wiem jak mi go rozczłonkowało. Dziękuję.
autor: Leśniewski_Mariusz
wt 24 gru 2024, 12:14
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Tadeusz Czapliński, parafia Malużyn 1898, akt urodzenia -OK
Odpowiedzi: 6
Odsłony: 153

Tadeusz Czapliński, parafia Malużyn 1898, akt urodzenia -OK

Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Tadeusza Jana Czaplińskiego Ur. w m. Wola, parafia Malużyn. Syn Piotra Pawła Czaplińskiego i Rozalii z d. Bogusławska.
Urodzony w r. 1898. Nr aktu -20.
Link: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ik=007.jpg

Ps. Na marginesie umieszczono ...
autor: Leśniewski_Mariusz
wt 10 gru 2024, 17:59
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Stanisław Kosek i Anna Piórkowska - OK
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 84

Stanisław Kosek i Anna Piórkowska

Uff....tak szybko ? Serdecznie dziękuję. Mam kolejny trop... jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam.
autor: Leśniewski_Mariusz
wt 10 gru 2024, 17:23
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Stanisław Kosek i Anna Piórkowska - OK
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 84

Stanisław Kosek i Anna Piórkowska - OK

Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
Stanisław Kosek i Anna Piórkowska - Gradzanowo 1911
Nr aktu małżeństwa 23; Parafia Gradzanowo; 1911 rok;

Link do aktu: https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=2425&se=&sy=1911&kt=2&plik=022-023.jpg&x=646&y=136&zoom=1

źródło: Archiwum ...

Wyszukiwanie zaawansowane