Znaleziono 6 wyników

autor: iskai
pn 29 wrz 2025, 19:56
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: akt ślubu Jan Antychowicz Józefata Kułaczkowska Bielsk ok
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 138

akt ślubu Jan Antychowicz Józefata Kułaczkowska Bielsk ok

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Jana Antychowicza i Józefaty Kułaczkowskiej, parafia Bielsk z dnia 7 lutego 1813 roku. (prawa strona na dole skanu)

Z góry bardzo serdecznie dziękuję

Iwona

https://zapodaj.net/plik-oW0X4D0XoJ
autor: iskai
sob 12 lip 2025, 20:12
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Tłumaczenie z rosyjskiego - akt urodzenia - OK
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 111

Tłumaczenie z rosyjskiego - akt urodzenia - OK

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Adama Skistimasa akt 245

https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/267621455

skan na stronie 37

Dziękuję z góry za tłumaczenie i uwagi co do linku (i podpisu :))

Pozdrawiam
Iwona
autor: iskai
ndz 29 cze 2025, 15:18
Forum: Tłumaczenia - inne języki
Temat: akt małżeństwa tłumaczenie z polskiego na polski - OK
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 2298

akt małżeństwa tłumaczenie z polskiego na polski - OK

Proszę o uzupełnienie brakujących słów. Nie mogę doczytać co z ojcem panny i kto jest jej matką, nie dałam rady dojść do nazwisk świadków.

110. Akt Małżeństwa Roku Tysiąc ośmset Dwudziestego Trzeciego dnia
Trzydziestego Miesiąca października, Przed nami proboszczem Parafii Tyszowieckiej Urzędnikim ...
autor: iskai
sob 24 maja 2025, 20:10
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: AU Marianna Palęga, Oszczów - OK
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 199

AU Marianna Palęga, Oszczów - OK

T: Tłumaczenie z rosyjskiego Marianna Palęga
akt 43 Oszczów parafia rzymskokatolicka 1877, 6 lipca, urodzenia
ojciec Andrzej Palęga, matka Katarzyna Nowak?, dziecko Marianna

bardzo proszę o przetłumaczenie tekstu głównie chodzi mi o miejscowość, nazwiska świadków i chrzestnych i zajęcie ojca ...
autor: iskai
pt 23 maja 2025, 15:39
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: prośba o tłumaczenie tekstu pod zapisem aktu małżeństwa OK
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 163

prośba o tłumaczenie tekstu pod zapisem aktu małżeństwa OK

Nienadówka, 16 November 1852, Palęga Szymon wdowiec po Petronelli Burkowej córce Pawła Marianny Rzeszutek i Agnieszka Palężanka córka Józefa i Katarzyny Rzeszutek.
Czy Państwo młodzi byli lub mogli być spokrewnieni 3/4 stopień?

Nienadówka 1784-1856-m-1784-1849-u-1784-1852-z (66plików)
https ...
autor: iskai
pt 03 sty 2025, 19:37
Forum: Poszukuję parafii, miejscowości
Temat: Marszańsk / Morszańsk gubernia Tambowska
Odpowiedzi: 0
Odsłony: 468

Marszańsk / Morszańsk gubernia Tambowska

Dzień dobry,
Szukam aktu urodzenia Wiery Pasiecznej, urodzonej 19/09/1921 w Morszansku (gunernia Tambowska) i jakichkolwiek informacji na temat jej matki Barbary z d Abramow (ojciec Ignacy Pasieczny). Być może brali tam ślub. Igacy był zabrany do wojska carskiego (prawdopodobnie w 1915) i stamtąd ...

Wyszukiwanie zaawansowane