Toruń, 6 wieczór
Pozdrawiam,
Marek

Dąb Niemiecki = Dąb Wielki near Wloclawek.
Village on the Wisla (Vistula) river.

Greetings
Marek

Obstawiam
1. Gron
Pozdrawiam,
Marek

Chrzestni z miejscowości Subkowy
Marek

Serdecznie dziękuję za pomoc Anecie i Bartkowi.
Pozdrawiam,
Marek

Mam serdeczną prośbę o pomoc w odczytaniu wieku zmarłej Apolonii Mielinskiej.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4f5 ... a09ab.html
Dotychczas nie spotkałem się jeszcze z takim zapisem wieku.
Pozdrawiam wszystkich indeksujących.
Marek

Rzecz jest dość dziwna. Zapisano, że Fryderyk urodził się w Bambergu w Prusach. Kłopot w tym, że według mojej wiedzy miasto Bamberg nie było nigdy w Prusach a nawet Bawaria (na terenie której jest) konkurowała z Prusami. Być może jest to zwykła pomyłka zapisującego i rację ma Małgosia.

Marek

Wólka Porożańska,
Pozdrawiam,
Marek

Stęplowska_Anna pisze:Mam problem z dwoma imionami pisanymi po polsku.
Imię panny młodej Terepa?
http://metryki.genealodzy.pl/ksiegi/59/ ... 44/011.jpg

Imię panna młodego Awery?
http://metryki.genealodzy.pl/ksiegi/59/ ... 44/005.jpg

Anna

Panna młoda: Teressa Józefa
Pan młody: Franciszek Xawery

Jeszcze spotkasz wiele niespodzianek.
To jest podobny przykład:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8259c591090aa184.html
Zapis z 1803 roku.
Wiadomo, że zmarł na drodze i że nie miał dokumentów.
Pozdrawiam,
Marek
P.S. Znakomity słownik genealogiczny, łacina - angielski
http://www.familysearch.org ...

Olu,

W pierwszym przypadku zmarłą jest (mortua est) Marianna zarówno w pozycji 2 jak i 3.
W drugim przypadku zmarłym jest (mortuus est): 7 - Michael, 8 - Laurentius.
Taka jest tu konstrukcja zapisu o śmierci.

Pozdrawiam,
Marek