Andrzej75 pisze: ndz 15 lut 2026, 23:00 um. 28 VIII / poch. 30 VIII / 102 / Wincenty Parzelski / 66 l. / [przyczyna śmierci:] zwykła, puchlina wodna

Andrzeju! Wróciłeś kilka osób na forum zastanawiało się czy u Ciebie wszystko dobrze bo trzy miesiące Cię z nami nie było. Dobrze, że jesteś z powrotem

Prosimy o stosowanie zasady: jedna prośba - jeden akt:
viewtopic.php?t=53769

iacobus19 pisze: pn 26 sty 2026, 22:44 To tutaj mam jeszcze jedno

Witaj na Forum,
Podpisuj swoje posty.
Prośby o tłumaczenia zamieszczaj tutaj: https://forum.genealodzy.pl/viewforum.php?f=43
Ale najpierw przeczytaj: https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114041

Nie mogę zrozumieć czy zapis za jej nazwiskiem oznacza, że porzuciła męża.

Według mnie tam jest tak:
derelicti conjugis Joannis, sartoris, uxor, - pozostałego męża Jana, krawca, żona
czyli nie porzuciła go, a zmarła, a on został wdowcem

za: https://jzi.org.pl/pomoce/dla-indeksujacych/slownik ...

Potrzeba tutaj pomocy doświadczonych Łacinników.


Bardzo proszę o pomoc przy przetłumaczeniu kilku zawodów z aktów przede wszystkich chrztu:
1.
miler a legione Meclenburg

miles - żołnierz z legionu/oddziału Meklenburg


2.
rigmil, nigmil, nignil?

tutaj bardziej życzeniowo widziałbym ...

Wiek wpisywany w aktach zgonu był często "na oko". Dopóki nie znajdziesz aktów urodzenia (a najlepiej jeszcze ślubu), to trzeba to traktować tylko orientacyjnie.
Indeksuję teraz akty zgonów z XVIII wieku i naprawdę bardzo często zdarzają się osoby, których wiek wpisywano jako "ponad sto lat", a ...

Małgorzata_Dudek pisze: czw 22 sty 2026, 00:17 Bardzo proszę o pomoc przy przetłumaczeniu kilku zawodów z aktów przede wszystkich chrztu:

https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114041

"podawaj (...)Obowiązkowo bezpośredni link do dokumentu" to naprawdę pomaga takim jak ja, którzy chcą pomóc.

Bardzo proszę o przetłumaczenie zapisku na akcie zgonu Jana Osikowicza
Dopisek zawiera w sobie nazwę miejscowości Żołczów. Przypuszczamy z panią Bożeną, że może chodzić o zgon w tym miejscu i przepisanie tego aktu w księgach Kobylanki.
Dzięki z góry:)


W akcie widzę:
1. qui e Kobylanka ...

Proszę


Ja Jakub Lilienthal (Kapłan Zgromadzenia Misji) S.C.M.* ochrzciłem Józefa Antoniego urodzonego 25 dnia tego miesiąca z prawowitych rodziców Macieja Brzezińskiego i Marianny żony jego. Do chrztu trzymali: Szlachetny Franciszek Wierzchowski oraz Teofila Kowalewska.

https://pl.wikipedia ...

Dnia 19 lutego ja proboszcz miejscowy ochrzciłem dziewczynkę imieniem Julianna córkę prawowitych małżonków Uczciwych Łukasza i Cecylii Olszewskich. Chrzestni Urodzony (szlachetny) Jan Czerniewski i Urodzona (szlachetna) Anna Krzywińska

Zieliński_Jan pisze: pn 19 sty 2026, 14:12 W metryce chrztu

A możesz dać tutaj link do tego aktu?

Parzniewek
Chrzest: 24.02.1785
Narodziny: 22.02.1785
Chrzestni: Uczciwy Antoni Chrzanowski i Urodzona (Szlachetna) Apolonia Anyszkiewiczowa? ze wsi Żbików

Chodzi o patrona. Dziecko urodziło się 4 października, a wtedy przypada święto św. Franciszka z Asyżu. Dzieci otrzymywały imiona po świętych w zależności od swojej daty urodzenia. Franciszek Seraficki = Franciszek z Asyżu.

https://www.vaticannews.va/pl/kosciol/news/2023-10/patron-dnia-sw-franciszek ...

Kozłowski_Krzysztof pisze: sob 17 sty 2026, 20:05 Ostatnie namaszczenie?

Tak.

Właciwie to wszystkie dane już masz.

Sierocin dawniej zwany Parzniewek. Dnia 26 09 1795 zmarła pracująca Cecylia żona pracującego Łukasza Olszewskiego, mająca lat około 35, wzmocniona sakramentami.