Proszę


Ja Jakub Lilienthal (Kapłan Zgromadzenia Misji) S.C.M.* ochrzciłem Józefa Antoniego urodzonego 25 dnia tego miesiąca z prawowitych rodziców Macieja Brzezińskiego i Marianny żony jego. Do chrztu trzymali: Szlachetny Franciszek Wierzchowski oraz Teofila Kowalewska.

https://pl.wikipedia ...

Dnia 19 lutego ja proboszcz miejscowy ochrzciłem dziewczynkę imieniem Julianna córkę prawowitych małżonków Uczciwych Łukasza i Cecylii Olszewskich. Chrzestni Urodzony (szlachetny) Jan Czerniewski i Urodzona (szlachetna) Anna Krzywińska

Zieliński_Jan pisze: pn 19 sty 2026, 14:12 W metryce chrztu

A możesz dać tutaj link do tego aktu?

Parzniewek
Chrzest: 24.02.1785
Narodziny: 22.02.1785
Chrzestni: Uczciwy Antoni Chrzanowski i Urodzona (Szlachetna) Apolonia Anyszkiewiczowa? ze wsi Żbików

Chodzi o patrona. Dziecko urodziło się 4 października, a wtedy przypada święto św. Franciszka z Asyżu. Dzieci otrzymywały imiona po świętych w zależności od swojej daty urodzenia. Franciszek Seraficki = Franciszek z Asyżu.

https://www.vaticannews.va/pl/kosciol/news/2023-10/patron-dnia-sw-franciszek ...

Kozłowski_Krzysztof pisze: sob 17 sty 2026, 20:05 Ostatnie namaszczenie?

Tak.

Właciwie to wszystkie dane już masz.

Sierocin dawniej zwany Parzniewek. Dnia 26 09 1795 zmarła pracująca Cecylia żona pracującego Łukasza Olszewskiego, mająca lat około 35, wzmocniona sakramentami.

Psary, 19 listopada 1820 roku.

Praemissis tribus bannis diebus dominicis continuis coram populo ad divina congregato, nulloque detecto impedimento canonico, habitoque mutuo consensu per verba de praesenti, ego Filip Szelągowski, commorans ?, inter Josephum Krysiak adolescentem de Psary, filium ...

Możecie udostępnić link do tego aktu?

Poproszę o tłumaczenie AM Augustyna Bąka z Ewą Mielczarek par. Gidle 1801 akt 1 na stronie 47


Roku 1801, dnia 27 października. Ja, Kajetan Turowski, duszpasterz (kuratus) kościoła gidelskiego, po uprzednim wygłoszeniu trzech zapowiedzi wobec ludu zgromadzonego na nabożeństwie, małżeństwo ...

skorus pisze: pt 16 sty 2026, 18:52 Witam serdecznie, czy ktoś pomoże odczytać?

Nie, ponieważ nie mamy uprawnień do pliku. Jeśli to możliwe to wklej po prostu link do strony, na której ten akt można znaleźć.

tłumaczę z Gemini PRO.


Przemysławie, czy w jakiś sposób weryfikujesz to, co wyrzuca AI?

ChatGPT 5.2 (też płatny) daje takie tłumaczenie (odczyt bezpośrednio ze skanu, nie ingerowałem w treść):

***
Poniżej wierna transkrypcja sensu oraz tłumaczenie na polski, z zachowaniem stylu kancelaryjno ...

Casimirus - Kazimierz, syn Antoniego syna Jana Podolskiego i Marii Klaus oraz Marii córki Wojciecha Drżak(?) i Marii Kuszek(?) chrzestni Kazimierz Dziedzic i Apolonia Drżak

Zastanawiam mnie znaczenie słowa "alter" po nazwisku Ślusarek...

Tam jest napisane "aliter" czyli "inaczej". Ślusarek inaczej Bąk - to częsta kwestia. Jedna osoba/rodzina była znana w okolicy pod dwoma (albo więcej) nazwiskami lub przydomkami. W tym wypadku ksiądz dobrze wykonał swoją pracę ...

Jeszcze takie - może pomoże cokolwiek:
https://i.ibb.co/8DgmHtWT/w-QAF5-Am3.jpg

Litera "z" jest bardzo podobna do litery "z" w słowie "sympatycznej". A litera "r" podobna do "r" w dacie.
Obstawiam: Purożanka, Durożanka, Pierożanka.

Paweł jak popytasz starszych miejscowych w Kamieniu to sądzę, że ...