Przeczytałem wiadomość na priv od Olaf-a
Pisze po niemiecku. i wychodzi, że znalazł zapisy na Ukrainie

Dzięki na namiary na geni bo widzę, że masz dane po 1932 roku. To sobie wpiszę do drzewa.
Ja wprowadziłem dane z tej książki wydanej w 1932 roku.
Ale widzę, że i odwrotnie na geni brak np. danych o żonie Antoniego, Augusta Lilpop Dorocie Wilcke ur.20.09.1747 w Krotoszynie. i chyba nikt nie odszukał ...

Może pomoże wam drzewo tej rodziny :roll:
........................
https://zapodaj.net/plik-0y7KY9h2Rt
......................
ale ściągnijcie sobie pliki :
Rodziny polskie pochodzenia cudzie ziemskiego osiadłe w Warszawie o okolicach.
Łoza Stanisław. 1932 rok zip jest przez 7 dni ...

Ja tam czytam
27.07.1834 Andrzej syn Ojciec/Łukasza syna-Wincentego
Woytasek i Klary
Matka Katarzyna córka Józefa Koros
i Tekli Nowiczonka
..............
Ta Nowiczonka to może być od nazwiska Nowicki

Tu odnośnie wpisów cię zmartwię po zmianie oprogramowania Genealodzy.pl nie ma już pisania na Priv.
.................
W Skanotece = masz skany=dane o Pleśnej. Krystyna podał ci link. Księgi są już na stronie Genealodzy.pl
Zapewne część jest już zindeksowana
link do zapisu:/Jan Beściak ur.15.02 ...

Niby znalazłem w szukaj w archiwach Suwałki i zapisy.
Oczywiście początek po rosyjsku, potem po polsku.
ale skąd te dane?

Olaf
widzę, że to Twój pierwszy post=list.
........
Piszesz , że znalazłeś zapis w Genetece Tomasz Bilewicz ale w jakim województwie?
W Polsce? bo Połtawa jest dziś poza polską.
odszukaj zapis w genetece i podeślij link do zapisu.
Sprawdziłem indeksy Suwałki brak tam zgonu Czesława Bilewicza ...

Chyba jesteś bardzo młody to nie wiesz, że mężczyźni są płodni do śmierci
My to nie kobiety. Wszystko zależy od wieku kobiety dziadek mojej żony miał 72 lata i syna.
tylko 3-cia żona 25 lat.
Robiłem drzewo dla koleżanki z Wrocławia jeden pan miał 4 żony i 24 dzieciaki z tego przeżyło 19
i poszło w ...

Lidio nareszcie uporałem się z wczytaniem rosyjskich tekstów z genealogi mojej synowej.
Też widzę problemy np. w tekstach są zapisy nazwisk po polsku a AI pisze to na siłę po rosyjsku skoro wybrałem taki język rozpoznania :roll:
Ale ja jeszcze pamiętam coś z PRL i litery rosyjskie
po za tym to ...

Fakt Bartku to tłumaczenie na polski zrobiło H z K.
....................
Dodajmy mama Wiktorii była z domu Kańkowski
W drzewie mojej synowej 2 razy występuje Nazwisko Swis
ciekawostka raz taty synowej, a raz Mamy sprawdzę wszystkie zapisy i ewentualnie dodam do nazwiska Ś
W zapisie , ślubu ...

Lidio to podpowiedz AI , że specjaliści od tłumaczeń rosyjskich są tutaj:
https://lubgens.eu/index.php
...............
czyli na forum lubgens te teksty pochodzą z AP Lublin i AP Zamość.
w zasadzie prawie nic innego nie robią tylko pomagają w tłumaczeniach.
A tekst przykładu. to:
Состоялось въ ...

Mój błąd polegał na niewłaściwym AI
po prostu należy wybrać rosyjskiego AI
..........................
https://www.transkribus.org/models/russian-generic-handwritten-and-typed-1
.............
i wtedy dostajemy tekst rosyjski
jeśli transkrypcja na polski to Sostajałos czyli wydarzyło się a jeśli już ...

Do kogo Paweł wrzucasz ten promt?
Do AI czy staruszków z PRL?
..................
Z tekstami genealogicznymi nie ma takich problemów bo są standardowe.
.......................
Akt urodzenia
Состоялось въ (деревни / селе // городѣ) ...
Działo się w (wsi // mieście) [nazwa miejscowości]
въ приходе ...

Bartku jak widzę tekst po rosyjsku nawet błędny. ale w formie tekstu to już sukces bo potem może uda się tłumaczyć go na język polski. Czyli w XIX wieku ksiądz pisał po rosyjsku fakty o Polakach dziś AI czyta i pisze po rosyjsku a potem znów fakty na polski.
......................
przyznam się, że ...

Przetestowałem oba programy w odczytaniu pisma odręcznego Rosyjskiego obydwa nie dają rady.
np.
https://zapodaj.net/plik-xuwH9cD9Up
................ i wynik
odczytu
...............
Ke H Kælle på bil 13.03.1906
Coemosruoce bo nocagro sopau gbagiramo boco maro Þebpaną ( mpunagis amaro Masm a)
muesra ...