Dzień dobry

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu jak w tytule - wystarczą informacje o świadkach, młodych i rodzicach, bez całej kościelnej biurokracji

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=576&se=&sy=1903&kt=2&plik=08-09.jpg&x=274&y=377&zoom=1
Dziękuję
Piotr Świątek

Dziękuję


Pozdrawiam
Piotr Świątek

Dziękuję bardzo

Dzień dobry

Prośba o pomoc w tłumaczeniu. Interesuje mnie zwłaszcza zawód drugiego świadka.

Akt małżeństwa, par. Wieliczka, 21.05.1899, Klemens Oprych (Marcin i Teresa Wójcik) i Marianna Batko (Jan i Zofia Rojek)

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=1894&se=&sy=4505&kt=3&plik=28.jpg ...

Dzień dobry

Prośba o przetłumaczenie. Interesuje mnie zwłaszcza zawód ojca:
akt urodzenia:

parafia Przemyśl NMP, rok 1903, nr aktu 204, Józef Oprych, rodzice Józef i Antonina Mikuła
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/29786240?_Jednostka_delta=20&_Jednostka_resetCur=false ...

Dzień dobry
Dziękuję za pomoc. Tą metrykę oczywiście wcześniej widziałem, ale wyraźnie nie miałem wystarczająco cierpliwości do tej "skrobanej" cyrylicy. Po Pani wiadomości wróciłem do niej i rzeczywiście "krestianin czernowieski".
To się o tyle dobrze składa, że parafia Wasilków była już wcześniej ...

Dzień dobry
Poszukuję informacji o moim 3razy pradziadku. Pochowany na cmentarzu farnym w Białymstoku - zgodnie z informacją na mogily.pl ur 1861, zm 18.12.1918. Metryka ślubu jego córki (też kościół farny) wskazuje na Białystok jako miejsce zamieszkania. Niestety żadnej metryki Adama Siedleckiego ...

Dzień dobry
Dość tajemnicza ta odpowiedź. Tym nie mniej udało mi się odnaleźć o co Panu chodziło. Indeksy są na genpod, a księgi w archiwum parafialnym, jak widzę w tamtejszym katalogu zasobów.
Niestety indeksów ślubów akurat za te lata co mnie interesują nie ma. Za to metrykę urodzenia chyba ...

Dzień dobry
Tak - w międzyczasie już sprawdziłem, że Sterdyń to raczej ślepy trop. W 1889 urodził się też tam Stanisław syn Bronisława Wasiewskiego o wieku, który mniej więcej pasuje do potencjalnej Bronisławy... :)
Ale z innych informacji wyszło mi, że może to Kosów Lacki. Tylko że tu w katalogu ...

Dzień dobry

Dziękuję za powyższe. Dla Józefy Świątek miałem tylko rok zgonu 1885, więc wiedząc, że umarła będąc małym dzieckiem nie drążyłem daty urodzin i założyłem, że Julian był najstarszy.
Ten Sterdyń to ciekawy trop. Czy ktoś się orientuje czy są zachowane akty małżeństw z tej parafii sprzed ...

Dzień dobry
Czy ktoś ma pomysł gdzie szukać metryki ślubu - Izydor Świątek i Bronisława z Wasiewskich (Waszewskich?)? Po ślubie mieszkali w Jarnicach par. Węgrów. Niestety w aktach z Węgrowa nie ma. Szukałem też w okolicznych parafiach i nic. Ślub ok 1880-1884. W 1884 urodził się syn Julian - jest ...

Dzień dobry
Czy ktoś ma pomysł gdzie szukać metryki ślubu - Izydor Świątek i Bronisława z Wasiewskich (Waszewskich?)? Po ślubie mieszkali w Jarnicach par. Węgrów. Niestety w aktach z Węgrowa nie ma. Szukałem też w okolicznych parafiach i nic. Ślub ok 1880-1884. W 1884 urodził się syn Julian - jest ...

Dzień dobry
Podłączę się pod wątek parafii Grabowo. W genetece widzę, że z lat 50/60 XIXw są tylko indeksy nazwisk małżonków - nie ma podłączonych skanów ani też podanych imion/nazwisk rodziców. Ja tymczasem utknąłem na ślubie z 1850r moich prawdopodobnych przodków Józefa i Marianny Świderskich. Czy ...

Dzień dobry
Na innym wątku znalazłem informację, że w tom II Herbarza ziemi Łukowskiej znajdują się informacje o Grabowskich z Kisielanów (par. Suchożebry). Jako, że znalazłem swoich przodków w tej rodzinie, chciałbym się upewnić czy to prawda i jeżeli tak to zapytać czy ta pozycja jest gdzieś do ...