http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=1827&kt=2&plik=16-17.jpg

Na marginesie aktu ślubu 1827 Pabianice ew jest ciekawy symbol : Uruborus + Krzyż? ? ?
Akt zaczyna się na tej stronie: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=1827&kt=2&plik=15.jpg
Anna

Życzę wszystkim Wesołego Jajka! Cieszę się na indeksowanie ewangelickich metryk z Pabianic. Serdecznie, Anna Krusche z Calgary.

Bardzo Dziękuje .... Wesołego Jajka!!! Anna

Bardzo poproszę o przeczytanie tylko jednego zdania z metryki Ślubu: Jan Dworzaczek x Maria Błeszczyńska.1876 akt 165 Wszystkich Świętych Wwa. Chodzi mi tylko o fragment o Światku Karole Hube: Kim on jest?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=9&zs=9264d&sy=304&kt=1&skan=164-165.jpg
Serdecznie ...

Hello,
Spytałam się Taty ale on nic on nim nie wie.
Mówił tylko ze znał Reszkiego w podchorążówce, i że często Reske = Reszke. Od tej Pani w niemczech jeszcze nic nie słyszałam. W tej dziedzinie trzeba być cierpliwym... staramy się setki lat zmieścić w kilka miesięcy .. ha ha! Napiszę Pani jak ...

Bardzo wszystkim dziękuje : jesteście tacy nam bliscy choć tak daleko.

Bardzo ciekawe jest że spisane to było po Polsku przez pastora Lodzi, Karola Gustawa Manitiusa i że dzień śmierci dziecka był 3 maj 1861.

podaję moje przetłumaczenie na Angielski..może to komuś się przyda jako przykład ...

Wspaniale..Dziękuję
Ale rok ciągle mi się wydaje 1861 a nie 1881

ojciec zmarłej ma 36 lat.
w 1861 CBL II miałby 17 lat; a jego ojciec CBL I, 56 lat; a Kuzyn CBL III, miałby 36 lat. więc to by było dziecko CBL III.
a i też możliwe że to pasuje do CBL II jeżeli rok jest 1881, (bo CBL III urodzony w ...

Bardzo podziwiam waszą pracę, tak dla wszystkich pomocną... Dostałam jpeg od starszej pani z Niemiec. Przepraszam bo jest to jakaś bardzo zła kopia. Nawet z moją zkanadyzowaną Polszczyzną mogłam 1/2 przeczytać, używając waszych przykładów. Ale nie udało się wszystkiego odczytać. (O ile wiem K B ...