Znaleziono 44 wyniki

autor: zgelka
ndz 25 maja 2025, 09:37
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Przetłumaczenie z łaciny- przyczyna zgonu
Odpowiedzi: 599
Odsłony: 113528

Jaka przyczyna zgonu

Dzień dobry,
mam problem z rozczytaniem przyczyny zgonu

Z, nr 158 parafia Wysoka, 1919 Jan Nosowski

skan 299 i 300, przyczyna zgonu na 300
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939V-YJSV-B4?wc=9R12-N3X%3A21713801%2C64281001%2C64480101%26cc%3D1407440&lang=en&i=299
https://www.familysearch ...
autor: zgelka
pn 19 maja 2025, 20:55
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Annopol, Radom, Samborzec, Wierzbica ...
Odpowiedzi: 67
Odsłony: 2084

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu

M, Nr 87 Małęczyn, parafia św. Jana w Radomiu, 1873 Jan Zarzycki i Helena Gocel

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-XXF3-B4H?wc=9TM3-829%3A21713801%2C48550701%2C52050101%26cc%3D1407440&lang=en&i=185

Z góry dziękuję ...
autor: zgelka
pn 19 maja 2025, 15:20
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Annopol, Radom, Samborzec, Wierzbica ...
Odpowiedzi: 67
Odsłony: 2084

Czy matka Helena zd. Linowska była żoną Jana Zarzyckiego? Czy są jakieś wzmianki na ten temat?
autor: zgelka
pn 19 maja 2025, 12:43
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Annopol, Radom, Samborzec, Wierzbica ...
Odpowiedzi: 67
Odsłony: 2084

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

U, Nr 325 Długojów, parafia Radom św. Jana Chrzciciela, 1882 Jan Zarzycki

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 88213f3c27

Z góry dziękuję

Pozdrawiam
Ela Zimoląg
autor: zgelka
sob 10 maja 2025, 17:20
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Annopol, Radom, Samborzec, Wierzbica ...
Odpowiedzi: 67
Odsłony: 2084

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

U, Nr 61 Odechów, 1882 Paweł Maciąg

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,130726,42

Z góry dziękuję

Pozdrawiam
Ela Zimoląg
autor: zgelka
pt 09 maja 2025, 14:36
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski
Odpowiedzi: 3436
Odsłony: 252940

Dzień dobry,

proszę o rozczytanie miejsca urodzenia Pana Młodego Jana Markiewicza
akt 6, przypuszczalnie ósma i dziewiąta linijka

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,385508,64

Pozdrawiam
Ela Zimoląg
autor: zgelka
śr 07 maja 2025, 21:46
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Annopol, Radom, Samborzec, Wierzbica ...
Odpowiedzi: 67
Odsłony: 2084

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o pomoc przy uzupełnieniu tłumaczenia aktu ślubu

M, Nr 3 parafia Czyżów Szlachecki, 1880 Franciszek Markiewicz i Antonina Surma
oboje z Czyżowa Szlacheckiego
on 38 lat, rodzice Jan i Katarzyna (jak z domu?), wdowiec po Magdalenie (interesuje mnie nazwisko.. G..? w ...
autor: zgelka
śr 30 kwie 2025, 11:30
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Annopol, Radom, Samborzec, Wierzbica ...
Odpowiedzi: 67
Odsłony: 2084

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

U, Nr 1850 Radom św. Jan Chrzciciel, 1912 Władysław Maciąg, Mazowszany

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=2111&se=&sy=1912a&kt=1&plik=1846-1851.jpg&x=1423&y=626&zoom=1.2000000000000002

Dane z geneteki:
Urodzony 29.11 ...
autor: zgelka
wt 29 kwie 2025, 21:02
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: Proszę mi pomóc znaleźć metrykę
Odpowiedzi: 2825
Odsłony: 313452

prawosławna dziewczynka, urodzona 13.09.1921

Dzień dobry,

Poszukuję metryki prawosławnej dziewczynki o imieniu Lida z okolic Brześcia z datą urodzenia 13 września 1921 roku. Czy takie metryki istnieją i jest szansa że się zachowały? Jeśli tak, to jak ich szukać? Czy są jakieś instytucje z którymi warto się skontaktować?

Proszę o pomoc ...
autor: zgelka
wt 22 kwie 2025, 23:14
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Annopol, Radom, Samborzec, Wierzbica ...
Odpowiedzi: 67
Odsłony: 2084

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu

M, Nr 110 parafia św. Jana w Radomiu, 1878 Antoni Włodek i Ewa Stachowicz

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-XXZW-919?wc=9TM3-7M9%3A21713801%2C48550701%2C52059601%26cc%3D1407440&lang=de&i=280

Z góry dziękuję

Pozdrawiam
Ela ...
autor: zgelka
sob 19 kwie 2025, 22:35
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Annopol, Radom, Samborzec, Wierzbica ...
Odpowiedzi: 67
Odsłony: 2084

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu

M, Nr 262 parafia św. Jana w Radomiu, 1893 Józef Szewczyk i Julianna Markowska

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5adf97bad8

Z góry dziękuję

Pozdrawiam
Ela Zimoląg
autor: zgelka
śr 26 mar 2025, 20:38
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Annopol, Radom, Samborzec, Wierzbica ...
Odpowiedzi: 67
Odsłony: 2084

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu

M, Nr 6 parafia Sandomierz Katedra, 1892 Jadwiga Chmiel i Piotr Grudzień

Małżeństwo 1892
On: Piotr Grudzień
Ona: Jadwiga Chmiel, rodzice Łukasz? Chmiel i Marianna? z domu Głodkowskich?

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,386170,37 ...
autor: zgelka
pt 21 mar 2025, 15:56
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Annopol, Radom, Samborzec, Wierzbica ...
Odpowiedzi: 67
Odsłony: 2084

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

U, Nr 35 Zawichost, 1872 Chmiel Jadwiga, Zawichost

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,387931,13

Dane z geneteki:
Urodzona 08.10.1872
Ojciec: Łukasz
Matka: Marianna Głodkowska
Parafia Zawichost

Pozdrawiam
Ela Zimoląg
autor: zgelka
czw 20 mar 2025, 12:19
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Annopol, Radom, Samborzec, Wierzbica ...
Odpowiedzi: 67
Odsłony: 2084

Dziękuję, właśnie dzwoniłam w sprawie skanu do archiwum w Kielcach, niestety nie skanów lepszej jakości niż te z GenBazy - posługują się tymi samymi skanami.

Czy jest ktoś w stanie rozczytać pozostałe informacje z metryki?

Pozdrawiam
Ela Zimoląg
autor: zgelka
śr 19 mar 2025, 21:04
Forum: Pomoc w Archiwum
Temat: Archiwum Diecezjalne w Sandomierzu
Odpowiedzi: 44
Odsłony: 54550

Dzień dobry,

czy posiada ktoś wiedzę na temat dostępności metryk z parafii Świętego Józefa w Sandomierzu? Czy są one może zamieszczone gdzieś w internecie? Będę zobowiązana za wszelkie informacje.

Pozdrawiam
Ela Zimoląg

Wyszukiwanie zaawansowane