P.v. ferr. jako nawiązanie do kolei żelaznej jak najbardziej pasuje! Akt dotyczył bowiem chrztu brata mojego dziadka, a zawód był jego ojca. Zaś pradziadek Władysław był kolejarzem z zawodu. Tylko nie byłam świadoma, że jeszcze na Ukrainie;)

Bardzo dziękuję. Jednocześnie mam nadzieję, że ktoś jeszcze ...

Potrzeba tutaj pomocy doświadczonych Łacinników.


Bardzo proszę o pomoc przy przetłumaczeniu kilku ... niquil/niguil co dosłownie znaczy nic



p.v. ferr

https://forum.genealodzy.pl/search.php?keywords=p+v+ferr&fid%5B0%5D=43
przeszukanie forum pokazuje, że

v. ferr. - viae ferr(eae) - droga ...

Bardzo proszę o pomoc przy przetłumaczeniu kilku zawodów z aktów przede wszystkich chrztu:
1.
https ... mogę się mylić.

2.
https://zapodaj.net/plik-6VqHN1aMEc

https://skanoteka.genealodzy.pl/index ... gov.ua/file-viewer/230052#file-772690

p.v. ferr

Jeśli dobrze zrozumiałam ten skrót - kowal. Czy ...

ad v. ferr. — ad viam ferream — na kolei
faber ferr. — faber ferrarius — kowal

Dom przy ulicy Kilińskiego 4, tylko gdzie?

skrót tak odczytuję -> merc. v. ferr.
merc. może utworzony od mercandiso (handlować)/mercans(kupiec,kramarz)
v. ferr. - viae ferr(eae) - droga żelazna (kolei)

_____
Krystyna

Na logikę powinien być to Rzeszów Pobitno (bo prababcia podobno tam się urodziła ...

Dom przy ulicy Kilińskiego 4, tylko gdzie?

skrót tak odczytuję -> merc. v. ferr.
merc. może utworzony od mercandiso (handlować)/mercans(kupiec,kramarz)
v. ferr. - viae ferr(eae) - droga żelazna (kolei)

_____
Krystyna

... Illegitimo...
Domyślam się ,
Rodzice -
Andrzej Danielczuk [recte ...]? petiit? coram testibus Antoni Bocffinger i Michał Kamiński qua pater ... K. wpisany jako ojciec naturalny dziecka; Andrzej Danielczuk faber ferr..
Małgorzata Skałkiewicz służaca [..]? córka Stanisław Skałkiewicza ...

emerit[us] conductor viae ferr[eae] - emerytowany konduktor drogi żelaznej (tj. kolei)
strator platearum - układacz bruku

Pod Jan Szajna odczytałabym

serrarius v. ferr [viae ferreae] --- tracz drogi żelaznej

_________

Krystyna

custos viae ferr[eae]. Dosłownie to stróż drogi żelaznej - może dróżnik?