Dzień dobry!
Serdecznie proszę o przetłumaczenie dwóch dokumentów dotyczących przyjęcia do prawa miejskiego w Krakowie.
1- Benjamin Fergen, 1761
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 800b925529
Lewa, drugi z góry, margines: Liszke
2- Franciszek Toryani, 1706
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=5608786
Skan 59 prawa dół
Skan 60 lewa góra
Z góry dziękuję!
Pozdrawiam
Marcin
Przyjęcie do prawa miejskiego Krakowa
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Działo się w sobotę bezpośrednio po święcie św. Elżbiety Wdowy, dnia 21 XI RP 1761.
Szlachetni Samuel Liszke z Wrocławia i Beniamin Fergen z Bielska (Bielscia) pochodzący, okazawszy świadectwa, nawróciwszy się z luteranizmu na wiarę katolicką, za rekomendacją prześwietnego i najprzewielebniejszego archiprezbitera krakowskiego zostali dopuszczeni do krakowskiego prawa miejskiego, złożyli osobistą przysięgę itd., opłatę im darowano, uiścili tylko na proch i muszkiet po 40 zł.
---
Na marginesie: burmistrz, szlachetny i godny pan Soldadini.
W sobotę bezpośrednio po święcie Narodzenia NMP, a mianowicie dnia 11 IX RP 1706.
Szlachetny Franciszek Thoriani, kupiec, okazawszy pisemną genealogię swego ślubnego urodzenia, wystawioną w imieniu przewodniczącego deputowanych i zarządców miasta Mendrisio (civitatis Mendoriensis), znajdującego się w państwie szwajcarskim, pod datą 9 VII bieżącego 1706 r., pod pieczęcią tegoż miasta, z własnoręcznymi podpisami Jana Chrzciciela Fondetiego, kapitana, i Kasyna Mariniego, pisarza publicznego, zaświadczającą, że został zrodzony z Franciszka Turianiego, ojca, i Marty, matki, ślubnych rodziców, przyjął prawo miejskie, uiścił 300 zł trzeciakami, czyli „potrójnymi”, na muszkiet 12 zł, a na proch 24 zł, złożył przysięgę.
Szlachetni Samuel Liszke z Wrocławia i Beniamin Fergen z Bielska (Bielscia) pochodzący, okazawszy świadectwa, nawróciwszy się z luteranizmu na wiarę katolicką, za rekomendacją prześwietnego i najprzewielebniejszego archiprezbitera krakowskiego zostali dopuszczeni do krakowskiego prawa miejskiego, złożyli osobistą przysięgę itd., opłatę im darowano, uiścili tylko na proch i muszkiet po 40 zł.
---
Na marginesie: burmistrz, szlachetny i godny pan Soldadini.
W sobotę bezpośrednio po święcie Narodzenia NMP, a mianowicie dnia 11 IX RP 1706.
Szlachetny Franciszek Thoriani, kupiec, okazawszy pisemną genealogię swego ślubnego urodzenia, wystawioną w imieniu przewodniczącego deputowanych i zarządców miasta Mendrisio (civitatis Mendoriensis), znajdującego się w państwie szwajcarskim, pod datą 9 VII bieżącego 1706 r., pod pieczęcią tegoż miasta, z własnoręcznymi podpisami Jana Chrzciciela Fondetiego, kapitana, i Kasyna Mariniego, pisarza publicznego, zaświadczającą, że został zrodzony z Franciszka Turianiego, ojca, i Marty, matki, ślubnych rodziców, przyjął prawo miejskie, uiścił 300 zł trzeciakami, czyli „potrójnymi”, na muszkiet 12 zł, a na proch 24 zł, złożył przysięgę.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml