Prośba o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia - łacina

Sułkowski_Jacek · Post autor: **Sułkowski_Jacek** » pt 18 maja 2012, 20:17

Witam
Prosba o tłumaczenie poniższego aktu urodzenia z 1777 r parafia Piotrków

pozdrawiam
JAcek

Malrom · Post autor: **Malrom** » sob 19 maja 2012, 19:03

Panie Jacku,
Odpisalem Panu akt. Może Ktoś z forum Panu to przetłumaczy.

Anno quo Supra. Die 30 Augustii. Idem qui Supra Baptisavi Infantem Nominibus Joannem Felicem
Magnificum Joannis et Marcyannae/Marcjannae de Podgorskie Regalem Viceregens Terrestris Siradiensis
natum Petricoviae Conjugum Legitimorum.
Levantes eius fuere: Magnificus Joannes Kozarski Capitaneus Regiminis Podolscis Illustris Principis
Francisci Sułkowski Gratia Sacra Regia Maiestas et Magnifica Magdalena Karbowska Capitanea
eiusdem Regimiscis.

z prawej strony: Joannes Felix bini Nominis.
Joannes et Uxor Marciannae.

pozdrawiam,
Roman M.

Sułkowski_Jacek · Post autor: **Sułkowski_Jacek** » ndz 20 maja 2012, 16:51

Dzieki
pozdr
JAcek

dominikk · Post autor: **dominikk** » pn 21 maja 2012, 18:50

Witam,
proszę o pomoc w ustaleniu kim byli rodzice chrzestni: Jan Makini i Franciszka Szwalic.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ea8 ... 5f795.html
Co po imieniu i nazwisku księdza oznacza skrót S. CM.?
Pozdrawiam
Dominik

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pn 21 maja 2012, 20:33

scabinus Antiquae Civitatis Varsaviensis - ławnik Starej Warszawy
ex civitate Varsaviensi - z miasta Warszawy

S.C.M. - zależy od miejsca i czasu. Jeśli Warszawa, to może Mansjonarz u Św. Krzyża?

dominikk · Post autor: **dominikk** » pn 21 maja 2012, 21:11

Panie Bartku wielkie dzięki za odczytanie. Możliwe, że chodzi o mansjonarza u Św. Krzyża, ponieważ to akt z tej parafii. Jak ten skrót będzie brzmiał po łacinie? Co to za słowo i co oznacza przed D. Joannes Makini?

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pn 21 maja 2012, 21:16

1) Sanctae Crucis Mansionarius.

2) Spectabilis D[ominus]. Po interpretację odsyłam do forumowego słownika (u dołu lewego menu).

dominikk · Post autor: **dominikk** » pn 21 maja 2012, 21:46

Jeszcze raz dziękuję.

garpat · Post autor: **garpat** » wt 22 maja 2012, 03:25

1) CM = Congregatio Missionis. Zgadza sie kosciol sw. Krzyza. POwodzenia. PAT

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » wt 22 maja 2012, 11:35

garpat pisze:1) CM = Congregatio Missionis.

Hehe. Już drugi rok tłumaczę SCM jako "mansjonarz u Św. Krzyża", a tu taki klops

Faktycznie, zapomniałem o XX. Misjonarzach. To może oznaczać: Sacerdos (kapłan) Congregationis Missionis. Ale, jak zwykle, potwierdzić to może tylko wnikliwa analiza rocznika lub dwóch metryk, z wyłapaniem zapisu, gdzie ksiądz rozwinął skrót.

dominikk · Post autor: **dominikk** » wt 22 maja 2012, 12:25

Panie Bartku,
jeżeli to możliwe proszę jeszczę o pomoc w tłumaczeniu końcówki aktu małżeństwa. O co tam chodzi, po cives varsaviensi. Jest jakiś dziwny skrót i dalej coś o zaślubionych i parafiach Św. Jana i Św. Krzyża?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/017 ... 30694.html
W akcie są też takie wyrażenia których nie daję rady przetłumaczyć:
Rativicavit Perillustris Admdm
i sed ob assiscentia proprii Parochi defectum invalidum.
Pozdrawiam
Dominik
PS W poprzednim akcie chodziło o Sacerdos Congregationis Missionis. Mam drugi akt z par. św. Krzyża i jest tam rozwinięcie skrótu o który pytałem.

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » wt 22 maja 2012, 15:29

NB. Copulati erant in Ecclesia S[ancti] Joannis, fingendo se ex illa Parochia, sed erant ambo ex Parochia S[anctae] Crucis.

Nota bene: zaślubieni zostali w kościele św. Jana, zakładając [czy nawet: udając - o młodych], że są z tej parafii, lecz byli oboje z parafii św. Krzyża.

Kolejny zwrot to:
"Zatwierdził Przeoświecony Przewielebny" (zakładając, że to Adm[o]dm łączy się dalej z Reverendus)

A ostatniego nie skomentuję bez zdjęcia całego aktu, bo to poważna sprawa - wygląda na nieważnie zawarte małżeństwo!

Dziękuję za potwierdzenie SCM!

Sułkowski_Jacek · Post autor: **Sułkowski_Jacek** » wt 22 maja 2012, 19:59

Malrom pisze:Panie Jacku,
Odpisalem Panu akt. Może Ktoś z forum Panu to przetłumaczy.

Anno quo Supra. Die 30 Augustii. Idem qui Supra Baptisavi Infantem Nominibus Joannem Felicem
Magnificum Joannis et Marcyannae/Marcjannae de Podgorskie Regalem Viceregens Terrestris Siradiensis
natum Petricoviae Conjugum Legitimorum.
Levantes eius fuere: Magnificus Joannes Kozarski Capitaneus Regiminis Podolscis Illustris Principis
Francisci Sułkowski Gratia Sacra Regia Maiestas et Magnifica Magdalena Karbowska Capitanea
eiusdem Regimiscis.

z prawej strony: Joannes Felix bini Nominis.
Joannes et Uxor Marciannae.

pozdrawiam,
Roman M.

Mógłby ktos pomóc w przetłumaczeniu tego ?
pozdr
JAcek

kasiek · Post autor: **kasiek** » śr 23 maja 2012, 14:10

Witam,
i bardzo prosze o przetlumaczenie ponizszych aktow; niekoniecznie slowo-w-slowo, zalezy mi na wylapaniu najwazniejszych informacji. Nie dam rady sama

Dziekuje z gory.

https://picasaweb.google.com/1017175824 ... directlink

Effingshausen-Lange, Wundersee, Lucius (?)

kasiek · Post autor: **kasiek** » czw 21 cze 2012, 14:41

ponawiam prosbe j.w.