Prośba o pomoc w tłumaczeniu-stanu,zawodu...

[Małgorzata_Dudek]

Najmocniej przepraszam, umkneło mi. Już uzupełniam poprzedni post.
Wrzucone.

[GrabowskiF]

Potrzeba tutaj pomocy doświadczonych Łacinników.

Bardzo proszę o pomoc przy przetłumaczeniu kilku zawodów z aktów przede wszystkich chrztu:
1.
miler a legione Meclenburg

miles - żołnierz z legionu/oddziału Meklenburg

2.
rigmil, nigmil, nignil?

tutaj bardziej życzeniowo widziałbym inquilinus czyli chłop komornik, ale przyznaję, że widzę bardziej słowo niquil/niguil co dosłownie znaczy nic

p.v. ferr

https://forum.genealodzy.pl/search.php? ... %5B0%5D=43
przeszukanie forum pokazuje, że

v. ferr. - viae ferr(eae) - droga żelazna (kolei)
ale nie wiem, co może znaczyć litera "p"
Zatem może to jednak nie jest kowal.

4.
puricola

Tutaj znowu życzeniowo wolałbym, żeby to była taka maniera zapisu słowa agricola, ale tak na serio to nie wiem po prostu. Zwróć uwagę, że właściwie wszyscy na tej stronie mają taki "zawód" wpisany. Musiało to zatem być coś popularnego.
[/quote]

Przykro mi, że nie rozwiązałem Twoich zagadek.

Potrzeba tutaj pomocy doświadczonych Łacinników.

[Małgorzata_Dudek]

P.v. ferr. jako nawiązanie do kolei żelaznej jak najbardziej pasuje! Akt dotyczył bowiem chrztu brata mojego dziadka, a zawód był jego ojca. Zaś pradziadek Władysław był kolejarzem z zawodu. Tylko nie byłam świadoma, że jeszcze na Ukrainie;)

Bardzo dziękuję. Jednocześnie mam nadzieję, że ktoś jeszcze spojrzy i wyjaśni tajemnicze puricole. Ta strona rodziny, albowiem, mieniła się byciem bogatymi wloscianami, hodującymi konie dla wojska na swej ziemi, szacownymi do tego stopnia, że małżeństwo córki z policjantem określono jako mezalians i wielki skandal.

[Bartek_M]

2) inquil[inus] - komornik (po prostu stawiano kropkę daleko od litery "i")
3) Najpierw myślałem, że "p." to jakieś stanowisko, zawód, ale na sąsiednich stronach nie skracano tak radykalnie nazw zawodów kolejowych. W jednym zapisie znalazłem "p[enes] viam ferream" - czyli po prostu [pracownik] na kolei, kolejarz.
4) ruricola - chłop