Prośba o pomoc w tłumaczeniu-stanu,zawodu...

[Krystyna.waw]

Andrzeju, jesteś niesamowity! Niezawodny! Niedościgniony!

Dziękuję

[MarcinBulaga]

Serwus
zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie.

https://zapodaj.net/plik-hOtprSpcql

[Andrzej75]

pos[s]essor bonorum = posiadacz dóbr

[Karo1a1989]

Zwracam się z prośba o przetłumaczenie. Z góry bardzo dziekuje. Wydaje mi się, ze może chodzić o szeregowego?
https://ibb.co/xJt6YJY

[Andrzej75]

frajter rezerwy 45 pułku piechoty arcyks. Zygmunta, 11 kompanii

[wukashi]

Witam, proszę o przetłumaczenie statusów chrzesnych

akt nr 36 dot. Franciszek Wojtkowiak

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d5367e8878

Stanislaus Niklewski ...
Agnes Niklewska ...

oraz

akt nr 35 dot. Marianny Wojtkowiak

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... bb43a6c5f0

Agnes Tomaszewska virgo...

Pozdrawiam
Łukasz

[Andrzej75]

kandydat teologii z Monasteru
córka posiadacza plebańskiego
ze dworu

[wukashi]

Dziękuję za szybką odpowiedź, przed Pana wypisem zdążyłem edytować swój wpis. Proszę o tłumaczenie drugiego aktu.

edit: już wszystko jasne

Pozdrawiam
Łukasz

[bobik4000]

Co to za zawód "fabernator"
Pozdrawiam,
Grzegorz

[Malrom]

tabernator,
oberżysta, karczmarz, szynkarz

Pozdrawiam
Roman M.

[bobik4000]

Dziękuję bardzo. To by się zgadzało bo tam gdzie się urodził co najmniej od XVI wieku była karczma.

tabernator,
oberżysta, karczmarz, szynkarz

Pozdrawiam
Roman M.

[Małopolanin]

Dzień dobry
Spotkałem się z zapisem Judex Pagenix/Pagencix/Pageneix (ewentualnie litera e może być literą c).
Judex to sędzia, ale nie mam pojęcia co może oznaczać drugie słowo.
Za wszelką pomoc będę wdzięczny (zapis dotyczy Galicji zachodniej, początek XIX wieku, wieś)

Pozdrawiam
Paweł

[Andrzej75]

Podaj link do aktu.

[Małopolanin]

Podaj link do aktu.

https://caak.upjp2.edu.pl/j/62fbb1c3020 ... a27/s/52/f
Jan Michalak, świadek na ślubie

Pozdrawiam
Paweł

[Andrzej75]

judex pagensis = sędzia wiejski