Serdeczna prośba o transkrypcję

Mirek80 · Post autor: **Mirek80** » czw 20 paź 2011, 16:27

Witam serdecznie,

Mam gorącą prośbę o pomoc w transkrypcji poniższego aktu ślubu po łacinie (wielu słów nie potrafię odczytać). Z tłumaczeniem potem jakoś sobie poradzę, a transkrypcja byłaby mi nieocenioną pomocą przy odczytywaniu kolejnych aktów.

http://img37.imageshack.us/img376122178 ... ipetro.jpg

Z góry bardzo dziękuję za pomoc.

Mirek80 · Post autor: **Mirek80** » czw 20 paź 2011, 16:29

Coś dziwnego stało się z linkiem - powinno być:
http://img37.imageshack.us/img37/6122/1 ... ipetro.jpg

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » czw 20 paź 2011, 17:00

Jaka parafia?

Mirek80 · Post autor: **Mirek80** » pt 21 paź 2011, 08:08

Parafia Latowicz (województwo mazowieckie), rok 1787.

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pt 21 paź 2011, 08:17

Ego Simon Jedynakiewicz V[icarius] E[cclesiae] L[atovicensis?] praemissis tribus bannis (chyba jedna kreseczka za dużo?)
tribus Dominicis populo ad Divina congregato, nulloq[ue]
detecto Canonico Inpedimento benedixi Matrimonium
inter Laborios[os] Thadaeum Mucha Juvenem de Budziska
et Petronellam Dasionszczanka Virginem. Testes fuere
Laboriosi Barthol[omaeus] Zawłocki de Budziska et Laure[n]ti? Mucha de Budziska

Mirek80 · Post autor: **Mirek80** » pt 21 paź 2011, 09:54

Serdecznie dziękuję.