obowiązki karczmarza-tłumaczenie z łaciny

[akiraq]

Dobry wieczór Panie Bartku i Panie Julianie; czy nie chodzi czasem o prozaiczne dwa kamienie krowiego łoju ("sebum" lub "sepum"); pozdrawiam, Robert

[Bartek_M]

Dzięki. Brzmi najsensowniej, choć odbiega od transkrypcji - bo zapisano by: "sepi bovinis" (zakładając za Sondelem II deklinację). Ja jeszcze myślałem o zagrodzie (sepes, -is).

Męczy mnie jeszcze to "quolibet"...

[Sawicki_Julian]

Robert ja nic nie mam przeciwko dwu krów , czy dwu kamieni ,w ogóle niepotrzebne zawracanie kijem Wisły i branie se do głowy jak to było , jakiś dziadek w necie straszy ze 21 będzie koniec świata , a to dzisiaj i nic się nie dzieje , tak samo mówił słyszałem Juliusz Cezar źle mu wróżono tego dnia , a on mówił ; dzień minął i nic , a wieczorem go przyjaciele najbliżsi zabili ; pozdrawiam - Julian