Prośba o pomoc w odczytaniu alegaty

skunk · Post autor: **skunk** » pn 24 paź 2011, 17:38

Witam,

Proszę o pomoc w odczycie aktu zgonu i urodzenia.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c77 ... 04533.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f3d ... 36f4f.html

Dziękuję i pozdrawiam
Kuba

skunk · Post autor: **skunk** » śr 26 paź 2011, 09:32

Witam,

Coś próbowałem przetłumaczyć i oto efekt:

1)Czeladź 1801.
Dnia 23?
miesiąc listopad . ASM Rudus Henryk
Żagalski udzialający chrztu starszy wiekiem wczoraj godzina
10 wieczorem syn faunati Maciej
Szkoc i Zuzanna Nayzerowa conjugum
poświadczenie rodzice. Grzegorz Hala młynarz
z Przełaki i Barbara Badyszka? z CZeladzi

2)
Czeladź miasteczko. Roku Pańskiego
1804. Dnia 3
miesiąc czerwiec? pogrzebany jest mieszczanin Anna
Szkocowa atatis 69 annorum
munita Sakrament choroba starość? Defuntas

Proszę o potwierdzenie dat, lat i ewentualnie odczytanie wyrazów.

Pozdrawiam
Kuba

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » śr 26 paź 2011, 11:21

1. Czeladź.
Roku Panskiego 1801 dnia 23 miesiaca listopada. [Ja] Adm Rndus [Admodum Reverendus] Przewielebny Henryk Żugalski ochrzciłem urodzonego wczoraj o godz. 10 wieczorem imieniem Andrzej syna sławetnego Maciej Szkoc i Zuzanna Nayzerowna prawnych małżonków. Chrzestnymi byli Jerzy Wala młynarz z Przełayka i Barbara Podayska z Czeladzi.

2. Miasteczko Czeladź
Roku Pańskiego 1804 3 czerwca pochowana została sławetna Anna Szkocowa [w] wieku 69 lat. Opatrzona świętymi sakramentami. Przyczyna śmierci starość.

_____________

Krystyna

skunk · Post autor: **skunk** » śr 26 paź 2011, 11:49

Dziękuję i pozdrawiam
Kuba