Prośba o prztłumaczeni kroniki

wolfspider666 · Post autor: **wolfspider666** » pt 28 paź 2011, 07:40

Witam. Przy okazji moich badań genealogicznych znalazłem ciekawą kronikę dotyczącą parafii Stary Żmigród (powiat jasło) opisująca wydarzenia z lat 1857-1916. Niestety część tej kroniki jest po łacinie (lata 1857-1873) i mam takie pytanie czy ktoś z forum byłby mi w stanie przetłumaczyć parę stron tej kroniki ? Oczywiście mogę się czymś odwdzięczyć . Bardzo to dla mnie ważne .

Sawicki_Julian · Post autor: **Sawicki_Julian** » sob 29 paź 2011, 19:56

Witam , moim zdaniem to trzeba włożyć te kronikę tu na forum to chociaż poczytamy , a może ktoś coś podpowie bo akta kościelne są do siebie podobne i jest łatwiej , a inne dokument wszyscy tu się uczą takowe przetłumaczyć , pozdrawiam - Julian

wolfspider666 · Post autor: **wolfspider666** » sob 29 paź 2011, 20:50

wolfspider666 · Post autor: **wolfspider666** » sob 29 paź 2011, 21:42

10 - http://imageshack.us/photo/my-images/502/29935177.jpg/
11 - http://imageshack.us/photo/my-images/148/77274545.jpg/
12 - http://imageshack.us/photo/my-images/851/67495361.jpg/
13 http://imageshack.us/photo/my-images/841/68096054.jpg/

i to tyle tej części po łacinie reszta jest po polsku

Sawicki_Julian · Post autor: **Sawicki_Julian** » sob 29 paź 2011, 22:36

Witam ponownie , jest tu opisane o historii tego kościoła i o podatkach , płaceniu składek na tą parafie we florenach poszczególnych parafian z polskimi nazwiskami , genealogi tam nie widzę ,tak na oko mogą być tez zapisane w jakim kto był zawodzie , to już według słownika koleinie tłumaczyć trzeba , może ktoś podejmie się przetłumaczyć chociaż początek tych rachunków by wiedzieć o co chodzi dokładnie ; pozdrawiam - Julian

wolfspider666 · Post autor: **wolfspider666** » sob 29 paź 2011, 22:39

Wiem, że mało tu genealogii ale napisałem tu o tym dlatego, że chce znaleźć kogoś kto by mi pomógł z tym a forum poświęcone genealogii jak najbardziej się do tego nadaje. Bardzo mi na tym zależy.

garpat · Post autor: **garpat** » pn 31 paź 2011, 18:25

Pierwsza strona zaczna sie:
Stare dzieje kosciola parafialnego w Zmigrodzie. Kosciol byl zbudowany, fundacja i poswiecenie, kosciol nie byl konsekrowany. Wyciagla ze starych kronik Proboszcz Mikolaj, ktory powoluje sie na ustawy synodu zwolanego przez papieza Klemensa V w Vienne (Francja) 1311-12 jak rowniez Kolonii 1326. Podatek - "swietopietrze."
Biskup krakowski polaczyl Nowy i Stary Zmigrod (parafie). Sa podane nazwiska poboszczow pracujacych w parafii itd. (trzecia strona).
Interesujace, ale slaba czytelnosc tekstu, ktora zajmuje wiele czasu by prawidlowo rozczytac tekst. To jest dobre na zimowe wieczory. pat

wolfspider666 · Post autor: **wolfspider666** » pn 31 paź 2011, 21:12

Szkoda że nie władam tym językiem może pora się go trochę poduczyć

Ale i tak dziękuję za zainteresowanie