Akt małżeństwa - niemiecki

jkosma · Post autor: **jkosma** » sob 11 lip 2009, 16:26

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu na scanie pozycja nr 4 ślub Johan Geith z Marianną Kuropatwińską( była katoliczką ) ; bardziej interesuje mnie panna młoda czy coś wiadomo skąd pochodziła, coś o rodzicach?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 4a1ff.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... ea72c.html

bardzo proszę może jeszcze raz Państwo byście przyjrzeli się scanom
na stronie drugiej widzę że jest nazwa chyba Inowrocław , ale nie wiem o co chodzi;
Asia

danabarto · Post autor: **danabarto** » czw 16 lip 2009, 11:11

Witaj Asia!
To jest wszystko co moglam zrobic!!!
-----------------------------------------------------
31 styczen 1841
Findeisen ?
Johann Gieth ( Geith ), ciesla z Kruszwicy i Marianne Kuropatwinska
............pobrali sie w kosciele w Strzelnie.

........ona pod opieka ( to chyba znaczy, ze rodzicow juz nie miala )
Wiek: on-23 , ona -21
Religia: jego- ? , jej-katolicka

Zgoda rodzicow albo opiekuna:
..?...Inowroclaw 4 styczen
Jego rodzice wyrazili zgode

10,17,24 stycznia - to sa daty zapowiedzi
--------------------------------------------------------------

______________________________________
Pozdrowienia
Dana_Bartoszewicz

Savio · Post autor: **Savio** » pt 07 sie 2009, 19:21

Proszę o pomoc:

"Córka ...... Georga Gromnitza z Bujakowa"

co ma być zamiast kropek?

Obrazek

Z góry dziękuję.

JANUSZRZ · Post autor: **JANUSZRZ** » pt 07 sie 2009, 19:46

Witryna zgłoszona jako atakująca.
Pozdrawiam Janusz

Piotr_Reszka · Post autor: **Piotr_Reszka** » pt 07 sie 2009, 20:02

Mój okulista byłby zadowolony - zarobek murowany

Savio · Post autor: **Savio** » pt 07 sie 2009, 20:09

ok - foto podaję poniżej:

Obrazek

Savio · Post autor: **Savio** » pt 07 sie 2009, 20:16

JANUSZRZ - sprawdzałem na innym kompie - witryna jest ok. Spróbuj z .htaccess

idol71reszka - nie dysponuję zdjęciem innej jakości - wybacz

BAAAAARDZO proszę o pomoc - to tylko jeden wyraz...

PiotrGerasch · Post autor: **PiotrGerasch** » pt 07 sie 2009, 20:50

dobry wieczór Grzegorzu
na upartego widzę tam słowa córka hodowcy bydła
"Viehzuchters"

pozdrawiam
Piotr

helenka · Post autor: **helenka** » pt 07 sie 2009, 20:52

Witaj,
dla mnie to wygląda jak przedrostek " von" choć jego miejsce zazwyczaj jest przed nazwiskiem. Pozdrawiam ,Helenka.

bartek.baran · Post autor: **bartek.baran** » pt 07 sie 2009, 21:01

Ta witryna ma złą reputację.

Pokaż szczegóły ocen i komentarze
Zaufanie Zła
Wiarygodność operatora Bardzo zła
Prywatność Bardzo zła
Bezpieczeństwo dzieci Bardzo zła

bartek.baran · Post autor: **bartek.baran** » pt 07 sie 2009, 21:02

Jednym słowem - atakuje/wirusuje

Savio · Post autor: **Savio** » pt 07 sie 2009, 21:18

ok - zapomnijcie o tym linku

Piotrze - jest to bardzo możliwe - najparwdopodobnie był hodowcą owiec lub pracował w folwarku, gdzie hodowano owce (lub inne bydło)

Dzięki... - czekam z niecierpliwością na translate "dokument"

anczarn · Post autor: **anczarn** » czw 23 cze 2011, 11:34

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu prapradziadków Jana Skucińskiego (urodzony w Kiełbasinie syn Michała Skucińskiego i Małgorzaty Górskiej) i Agnes Polakiewicz.

Dopisek do aktu małżeństwa prapradziadków

Bodek · Post autor: **Bodek** » wt 01 lis 2011, 10:57

Witam,
Poniżej akt ślubu Stryj 14.09.1856 roku . Proszę o pomoc w odczytaniu
imienia panny młodej, jej ojciec to Jan czy Józef ? Jak brzmi imię i nazwisko panieńskie mamy - wybranki.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/53c ... f7a54.html

Pozdrawiam serdecznie
Bogdan

Bodek · Post autor: **Bodek** » ndz 13 lis 2011, 08:20

Ponawiam prośbę jak wyżej.