"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)

[Mokosza]

Witam , pisze tak ; 1 ) - dwóch niedzielną ma kumację
- Julian

Dodatkowe pytanie - co to jest kumacja?

http://h3.abload.de/img/str17hedt.jpg

Jeszcze raz dziękuję za pomoc w odczytaniu tego dokumentu.

[kwroblewska]

Jan Leszczyński Notariusz Sublczyński ?

raczej Notariusz Publiczny Wojewodztwa Kaliskiego

- dwóch niedzielną ma kumację

odczytałabym rumację


Rumacja
http://pl.wikipedia.org/wiki/Rumacja
http://www.sjp.pl/rumacja

_____________
Krystyna

[Sawicki_Julian]

Witam ,w tym pierwszym może i być ten notariusz publiczny , nie czytałem ciąg dalszy tego tekstu , choć na p mi to nie wygląda ale ma sens ten publiczny . W drugim przypadku sens ma inny słowo rumacja i kumacja , ja stawiam tak na chłopski rozum i tysiące przeczytanych metryk ze tu chodzi o kumów którzy w niedziele we dwóch są po prostu stałymi chrzestnymi z tego majątku przy kolejnych urodzeniach się dzieci chłopskich bo pańskich to raczej byli dobierani chrzestni. W metrykach np. z Opatowa z lat 1708 i wcześniej w naszą stronę
( tu są w necie ) to na jednej na kartce czyli dwie strony była ta sama osobo czasem nawet dwa razy za chrzestną to oznacza ze ci dwaj byli niedzielnymi stałymi kumami w parafii ; pozdrawiam - Julian

[kwroblewska]

Nie znam treści zapisu z poprzedniej strony, zdanie jest urwane i wyrwane z kontekstu, i nie wiadomo jakiego problemu dotyczy, ale na pewno nie jest to metryka tylko akt notarialny.
Litera K Kończy, inaczej pisana jest niż Kumacya Rumacja. Może jakaś rodzina musi opuścić zajmowane pomieszczenie w ciągu dwóch niedziel?
Tylko Wioletta wie czego dotyczy ten dokumencie i może coś podpowie.

_____

Krystyna

[Sawicki_Julian]

Czytąjąc po woli to pisze tam ze dosiedzieć ma , czyli może być to rumacja ,tak czy owak to nieznane są tam słowa i po kawałku czytanie to tak jak na kolanie pisanie ze potem sam po sobie nie przeczyta ; Julian

[Mokosza]

podaję początek tego zdania z poprzedniej strony:

Art. 22 Każdy okupiciel natychmiast okupiony grunt w posesyję odbiera, z tym jednak zastrzeżeniem, że wielmożny Jozef Rudnicki teraźniejszy dzierżawca Dóbr Wielopola, którego kontrakt w dniu jutrzejszym się kończy, dwóch niedzielną ma … przeto wraz z …

czyli teraz rozumiem, że na 2 tygodnie czasu na przeprowadzkę

[Mokosza]

http://www.abload.de/img/str_106p7ev.jpg

potrzebuję jeszcze pomocy w odczytaniu tego słowa na zgięciu aktu - czy to może być sto?

[Asia2607]

Witam,
według mnie złotych sto piętnaście.
Pozdrawiam
Asia

[Mokosza]

Czy ktoś może wyjaśnić, co to znaczy w poniższym dokumencie (chodzi o treść pełnomocnictwa, udzielonego adwokatowi):
http://www.abload.de/img/str937ap0ujn.jpg
1. o wyroki nastawania (jest to jeden z punktów tego pełnomocnictwa)
2. wszelkich excepcyji wyrzeka się
(odnośne fragmenty podkreśliłam na czerwono)

[Mokosza]

I jeszcze jedno słowo, którego nie potrafię odczytać:
a koszta ....z innemi Kolonistami zobowiązują się ponosić
http://www.abload.de/img/str944aci7yu.jpg

z góry dziękuję za pomoc!!!

[GrzegorzKrupiński]

I jeszcze jedno słowo, którego nie potrafię odczytać:
a koszta ....z innemi Kolonistami zobowiązują się ponosić
http://www.abload.de/img/str944aci7yu.jpg

z góry dziękuję za pomoc!!!

Ja widzę "wmiare"

[Mokosza]

o tak zgadza sie - dziekuje !!!

[gosia.6806]

Judka Sandomierz poz.101
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 96-106.jpg
Wulf Sandomierz poz.102
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 96-106.jpg

Z góry dziękuję za pomoc.
Małgorzata

[zmad]

Czy mozesz powiedziec na czym polega Twoj problem w odczytaniu dokumentu ( klarownego! ) w j. polskim?

Zbyszek Maderski

[gosia.6806]

No wlasnie o pomoc w odczytaniu obu aktow.Chodzi tu o bliznieta i oba akty minimalnie z tego co dalam rade przeczytac troche sie roznia.Zdolalam przeczytac co trzecie slowo.