Prośba o tłumaczenie z j. niemieckiego akty zgonu

algaa · Post autor: **algaa** » pt 28 paź 2011, 09:12

Witam

Zwracam sie z prośbą o tłumaczenie aktów zgonu

Katarzyna Turek zd Darna zm 1897 Szczuczyn

Mikołaj Turek zm 1904 r Szczuczyn

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f9b ... 7ed3c.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f9b ... 7ed3c.html

Z góry dziekuję za tłumaczenia.

Pozdr Agnieszka.

algaa · Post autor: **algaa** » ndz 30 paź 2011, 19:25

Witam

Ponawiam prośbę w.w. wątku.

Pozdr Agnieszka.

Malgonia · Post autor: **Malgonia** » pn 31 paź 2011, 15:50

Witaj Agnieszko!
Wstawilas 2x ten sam akt...
1. Szamotuly, 25.06.1897
Rencista Nikolaus (Mikolaj) Turek, zamieszkaly w Szczuczynie zglasza, ze Katharina (Katarzyna) Turek, urodzona Dorna, jego zona, 72 lata majaca, wyznania katolickiego, zamieszkala w Szczuczynie, urodzona w Prze...?, okreg Obornik, corka zmarlego .... Adalberta (Wojciecha) Dorna i jego zmarlej zony Justine (Justyny) ur. Hytra, zmaral w Szczuczynia w mieszkaniu zglaszajacego, dnia 24.06.1897 o godzinie 21.00.

Pozdrawiam
Gosia

algaa · Post autor: **algaa** » pn 31 paź 2011, 16:14

Witaj Gosia

Dziekuję za tłumaczenie.

Poprawię drugi akt w tyg.

Pozdr Agnieszka.

algaa · Post autor: **algaa** » czw 03 lis 2011, 13:15

Witam

Podaję poprawiony akt zgonu Mikołaj Turek zm 1904 r Szczuczyn

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d77 ... a1aa8.html

Z góry dziekuję za tłumaczenie .

Pozdr Agnieszka.

Malgonia · Post autor: **Malgonia** » czw 03 lis 2011, 19:24

Witaj ponownie!
Szamotuly, 20.08.1904
Komornik Jahan (Jan) Kwiatek zamieszkaly w Szczuczynie zglasza, ze rencista Nikolaus Turek, 79 1/2 lat, wyznania katolickiego, zamieszkaly w Szczuczynie, urodzony w Szczuczynie, zamezny ze zmarla w Szczuczynie Katharina (Katarzyna) ur. Dorne (dane dotyczace imion rodzicow nie moge byc podane), zmarl w mieszkaniu zglaszajacego w Szczuczynie dnia 19.08.1904.
Pozdrawiam
Gosia

algaa · Post autor: **algaa** » czw 03 lis 2011, 20:17

Witaj Gosiu

Bardzo dziekuję za tłumaczenie.

Pozdr Agnieszka.