Deportowani w obwodzie archangielskim

Jakubas_Eugeniusz · Post autor: **Jakubas_Eugeniusz** » wt 08 lis 2011, 12:09

j_aftanas pisze: Sprawdź na liście Memoriału 'Ofiary politycznego terroru w ZSRR'

Widzę Jerzy, że jesteś biegły w Memoriale więc może pomożesz mi w odczytaniu wpisu: "Якубас Петролия Уэраковна". To jest chyba moja babka Jakubas Petronela wywieziona na Syberię w rejon Archangielska, rok urodzenia 1873 zgadza się, ale nie wiem jak przetłumaczyć "Уэраковна".
Z góry dziękuję i pozdrawiam, Eugeniusz

taadek61 · Post autor: **taadek61** » wt 08 lis 2011, 14:00

witam.proszę o sprawdzenie nazwiska prażmowski.pozdrawiam tadeusz

Daniel_Paczkowski · Post autor: **Daniel_Paczkowski** » wt 08 lis 2011, 15:06

Proszę o sprawdzenie nazwiska Sapich.

Jakubas_Eugeniusz · Post autor: **Jakubas_Eugeniusz** » wt 08 lis 2011, 17:44

Daniel_Paczkowski pisze:Proszę o sprawdzenie nazwiska Sapich.

W indeksie represjonowanych KARTY (http://www.indeks.karta.org.pl/pl/):
Sapich Aleksander: ur. 1894, syn Józefa
Aresztowany: 1939 na Białorusi, w woj. Pińsk.
Wyrok: 1940
Poprawczy obóz pracy: 1940-1941, woj. Archangielsk, miejscowość - Workuta
Zwolnienie: 1941
Wyjazd: do woj. Czkałowskiego, miejscowość - Orsk

Na liście Memoriału (http://lists.memo.ru/):
Сапих Александр Иосифович
Родился в 1894 г., г. Пинск; поляк; образование начальное; Котельщик. Проживал: Брестская обл., Пинский р-н, Пинск.
Арестован 30 декабря 1939 г.
Приговорен: ОСО 27 июня 1940 г., обв.: 74 УК БССР - Агент польской полиции.
Приговор: 8 лет ИТЛ, отбыв.: Воркута лаг г.Архангельск, освоб. 20.09.1941 Реабилитирован 27 мая 1989 г. УКГБ и Прокуратура Брестской обл.

Pozdrawiam, Eugeniusz

Malgorzata_Rejowska

Do Tadeusza i Daniela
niestety nazwiska o które pytacie nie występują w wykazie przeze mnie posiadanym.

Pozdrawiam
Małgorzata Rejowska

Michał_Zieliński · Post autor: **Michał_Zieliński** » wt 08 lis 2011, 18:05

Malgorzata_Rejowska pisze:Dla Michała

Kossakowski Ziemowit, s. Bolesława, ur. 1934
przyb. 08.03.1940 do specpos. Rossochi,
zwoln. 08.09.1941
dekl. pozostanie w os. Rossochi
A1 ur.1928; A2-1839 ur.1928; I-18667 zm. w 1941 w os. Rossochi
Objasnienie:
Źródło - Ośrodek kARTA (Warszawa)
I - ankiety pochodzące od represjonowanych i ich rodzin - numer ankiety.

Dopiski u pozostałych:
Bogusława, ur. 1925/26/28 - zm. w 1942 w Rossochi
Helena, ur. 1899 - w marcu 1943 przeb. w rej. szenkurskim, repatr. w 1946
Zofia, ur. 1929/30/32 - repatr. w 1946
Albin, ur. 1936/37/38 - repatr. w 1946
Józef, ur. 17.03.1940 - repatr. w 1946
Kazimierz, ur. 1923 - w marcu 1943 przeb. w rej. szenkurskim
Piotr, ur. 1924/1925 - w marcu 1943 przeb. w rej. szenkurskim
datu przyb. i daty zwoln. takie same jak u Ziemowita

Pozdrawiam
Małgorzata

Bardzo dziękuję Małgosiu

Agnieszka_Szumska · Post autor: **Agnieszka_Szumska** » wt 08 lis 2011, 22:00

Witam!
poszukuję danych na temat Klemens Staniszewski ur.1889r. w Sosnówce.
Pozdrawiam
Małgorzata

Agnieszka_Szumska · Post autor: **Agnieszka_Szumska** » wt 08 lis 2011, 22:01

Witam!
poszukuję danych na temat Klemens Staniszewski ur.1889r. w Sosnówce.
Pozdrawiam
Małgorzata

Malgorzata_Rejowska

Agnieszko vel Małgorzato

Imiona jakie występują dla nazwiska Staniszewski/a
Anna, Cecylia, Fieofanija, Julianna, Maria, Praskowia, Wanda, Antoni s. Antoniego, Antoni s. Jana, Jan, Józef, Michaił, Mikołaj, Wasilij.
Klemensa brak.

pzdr
Małgorzata

Daniel_Paczkowski · Post autor: **Daniel_Paczkowski** » śr 09 lis 2011, 09:32

Dziękuję bardzo. O tę osobę mi chodziło.

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » śr 09 lis 2011, 12:37

Jakubas_Eugeniusz pisze:
j_aftanas pisze: Sprawdź na liście Memoriału 'Ofiary politycznego terroru w ZSRR'
Widzę Jerzy, że jesteś biegły w Memoriale więc może pomożesz mi w odczytaniu wpisu: "Якубас Петролия Уэраковна". To jest chyba moja babka Jakubas Petronela wywieziona na Syberię w rejon Archangielska, rok urodzenia 1873 zgadza się, ale nie wiem jak przetłumaczyć "Уэраковна".
Z góry dziękuję i pozdrawiam, Eugeniusz

Witam!
Jest to błędnie odczytane 'otczestwo' (od imienia ojca), zresztą też błąd w imieniu. Nie mam pojęcia jakie jest to właściwe imię ojca (nic mi nie pasuje). Dlatego proponuję zwrócić się do Memoriału lub do Ośrodka Karta w Warszawie (jedyny organ uprawniony do weryfikacji)- - poniżej adresy kontaktowe do obu organizacji:
http://lists.memo.ru/index.htm
Замечания и вопросы просим присылать по адресу:
127051, Москва, Малый Каретный пер., д.12.
Общество «Мемориал»,
проект «Жертвы политического террора в СССР».
E-mail nipc@memo.ru
Тел. 650-78-83, факс 609-06-94
------------------------------------------------
Indeks Represjonowanych
indeks@karta.org.pl

Jakubas_Eugeniusz · Post autor: **Jakubas_Eugeniusz** » śr 09 lis 2011, 14:54

Napisałem do Ośrodka KARTA. Czekam na odpowiedź i ciągle się zastanawiam jakie to imię Уэраков.
Pozdrawiam, Eugeniusz J.

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » czw 10 lis 2011, 11:25

Jakubas_Eugeniusz pisze:Napisałem do Ośrodka KARTA. Czekam na odpowiedź i ciągle się zastanawiam jakie to imię Уэраков.
Pozdrawiam, Eugeniusz J.

Witam!
Ciekaw jestem odpowiedzi. Jeszcze raz przyjrzałem się temu zapisowi Уэраковна. Wyjściowe imię ojca dla takiego zapisu to nie Уэраков, a jakiś Уэрак. Takiego imienia nie znalazłem. Najbliższe graficznie jako wyjściowe imię może być: Ulryk (Ульрик) lub Herakliusz (Геракий).

Jakubas_Eugeniusz · Post autor: **Jakubas_Eugeniusz** » czw 10 lis 2011, 13:02

Gdy tylko dostanę odpowiedź z Ośrodka KARTA to napiszę.
Ojciec Petroneli o tym dziwnym imieniu Уэрак nazywał się Cerek i pochodził z okolic Miechowa w diecezji kieleckiej.

Jakubas_Eugeniusz · Post autor: **Jakubas_Eugeniusz** » czw 10 lis 2011, 23:08

Ponieważ wpis "Якубас Петролия Уэраковна" w Memoriale jest po rosyjsku, poszperałem trochę po stronach białoruskich, litewskich i rosyjskich i znalazłem coś zbliżonego do Уэрака. Mianowicie, na liście osób podpisujących akt niepodległości Litwy w 1918 roku jest Якубас Шэрнас. Oto znaleziony tekst:

Падпісанты Акту незалежнасці Літвы 1918 г.
Казімерас Сцяпонас Шайліс • Ёнас Басанавічус • Салямонас Банайціс • Данатас Малінаўскас • Міколас Біржышка • Антанас Смятона • Казімерас Бізаўскас • Пранас Давыдайціс • Сцяпонас Кайрыс •Петрас Клімас • Владас Міронас • Станіслаў Нарутовіч • Альфонсас Пятруліс • Ёнас Сміглевічус • Юсцінас Стаўгайціс •Аляксандрас Стульгінскас • Юргіс Шайліс • Якубас Шэрнас • Ёнас Валёкайціс • Ёнас Вілейшыс •

Imię Шэрнас ma coś podobnego do Уэрак, ale niestety, też nie daje się skojarzyć z żadnym imieniem. Po dalszym szperaniu okazało się, że Шэрнас to Sernas, i uwaga!!! - nie jest to imię lecz nazwisko!
I tu doznałem sporego zdziwienia, bo jeśli Шэрнас to nazwisko, to Якубас jest imieniem. I tym sposobem, zamiast dowiedzieć się jak miał na imię mój pradziadek Cerek, dowiedziałem się, że nasze nazwisko Jakubas może być traktowane jako imię. Znalazłem już dużo osób o takim imieniu, np. Jakubas Movsovicius (Jakub Mowszowicz) – urodzony w Wilnie profesor uniwersytetu łódzkiego, czy Abu Jusufas I Jakubas Almansuras – kalif Maroka.
I problem Уэракa dalej pozostałby nierozwiązany, gdyby nie nasunęła mi się pewna myśl: jeśli imię może być nazwiskiem, to może się zdarzyć, że nazwisko będzie przyjęte jako imię. Zapisałem nazwisko pradziadka Cerek po rosyjsku - Чэрэк i problem rozwiązany!!!: Чэрэк – Чэраковна. Po prostu, ktoś podczas sporządzania kartoteki zesłańców na Syberii przyjął nazwisko jako „odczestwo”, a teraz ktoś inny, przy sporządzaniu Memoriału, zamiast Ч napisał У.
Wydaje się, że takie wytłumaczenie ma sens, ale w takim razie jak miał na imię pradziadek Cerek? I to jest moje kolejne zadanie, ale to już nie dotyczy wątku archangielskiego.
Pozdrawiam, Eugeniusz