Łagów/ Łagowo, gubernia radomska

marekzaborski · Post autor: **marekzaborski** » wt 15 lis 2011, 10:16

Witam,
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... bf32d.html

w powyższym akcie napisano że Marianna Słomkowska urodziła się w Łagowie, w guberni radomskiej. Tyle rozkminiłem.
Moje pytanie jest następujące - czy są tam jakieś przesłanki aby dookreślić o który Łagów chodzi - parafię Łagów niedaleko Kielc, Łagów w parafii Janowiec nasd Wisłą, czy jeszcze może jakiś inny?
Jak brzmi dokładne tłumaczenie tego miejsca w którym mowa o miejscu urodzenia zmarłej (chyba ma to miejsce dwa razy w akcie)?

Marek

Sawicki_Julian · Post autor: **Sawicki_Julian** » wt 15 lis 2011, 11:06

Witaj Marku ,tam pisze coś na marginesie i w metryce o Słotwinach które są w lubelskim województwie obecnie , a w guberni kieleckiej a potem radomskiej był tez Łagów zwany opatowski ,ten koło Kielc , czy Słotwiny były w guberni jak raz radomskiej trzeba poszukać mapy z tamtego okresu czasu , Polski po zaborami ; pozdrawiam - Julian

marekzaborski · Post autor: **marekzaborski** » wt 15 lis 2011, 11:15

Witaj Julianie,
Słotwiny w których zmarła Marianna Łubkowska, z domu Słomkowska, to parafia Karczmiska powiat nowoaleksandryjski wówczas, gubernia lubelska. To wiem.
Szukam tego Łagowa, zapis w tej metryce to na razie jedyny ślad jaki mam. Nie ma w tej metryce żadnego dookreślenia tej miejscowości?
Marek

Miraś_Ireneusz · Post autor: **Miraś_Ireneusz** » wt 15 lis 2011, 17:09

Oba Łagowy, ten w parafii Janowiec oraz ten kielecki, znajdowały się w 1881 roku w granicach guberni radomskiej, ale rozsądek nakazywałby wybrać ten pierwszy. Ze Słotwin do Łagowa k/Janowca jest w linii prostej nieco ponad 20 km, do Łagowa k/Kielc grubo ponad 100. Ponadto w tym okresie pewne przemieszczenia ludności po obu stronach Wisły w rejonie Kazimierza Dolnego i Janowca nad Wisłą nie były z pewnością rzadkością. Sam posiadam przodków, którzy na przełomie XVIII/XIX w. przenieśli się z sąsiedniej Karczmiskom parafii Wąwolnica, do Brześców leżących po drugiej stronie Wisły w par. Janowiec, a kilkanaście lat później przenieśli się jeszcze nieco na północ. Wnosząc po wieku zmarłej można domniemywać, że mogła się ona przenieść do Słotwin nawet w początkach XIX w., więc w podobnym okresie tylko w przeciwnym kierunku.

marekzaborski · Post autor: **marekzaborski** » wt 15 lis 2011, 19:56

Panie Ireneuszu, ja również stawiam na ten Janowiecki. Myślałem tylko że w tym akcie coś więcej napisano poza tym co przetłumaczyłem...
Marianna przyszła z rodzicami przez Wąwolnicę do Słotwin. Tu została wydana za mąż. Reszta rodziny zamieszkała w Wąwolnicy i Wojciechowie. Wszyscy mają w metrykach zgonu lakoniczną informację że urodzili się w guberni radomskiej bądź Radomiu. Dlatego kiedyś pytałem Pana (na forgenie) o Zaborskich z Radomia, nic Pan nie znalazł. Ja również nie. Ten Łagów to jedyny konkretny ślad ich wędrówki z radomszczyzny. Mam same nazwiska bez miejscowości

Marek