prosba o przetlumaczenie: J. niemiecki - akt zgonu

[kasiek]

Bardzo prosze o przetlumaczenie ponizszego aktu zgonu.
Zalezy mi miedzy innymi na odczytaniu nazwy ulicy (miasto Rydultowy).
Umiera Jozef Broll syn Tomasza i Franciszki Kus, maz Anny Justyny Lange.

Serdecznie dziekuje

https://picasaweb.google.com/fromkasiek ... directlink

[Malgonia]

Witaj Kasiu!
Rydultowy, 30.01.1941
Der Berginvalide (nizdolny do pracy gornik) Jozef Broll, katolik, zamieszkaly w Rydoltowy, Vor....str. 5 (sorry, wyglada jak Vorequerstr., ale nie jestem pewna), zmarl 29.01.1941 o godz. 13.30 w domu opieki sw. Antoniego w Rydultowy.
Zmarly urodzil sie 24.10.1867 w Libertowskiej Woli, powiat olkuski.
Ojciec: Tomasz Broll, robotnik, ostatnio zamieszkaly w Czestochowie,
Matka: Franciszka ur. Kus, ostatnio zamieszkala w Czestochowie.
Zmarly byl zonaty z Krystyna (Christina) ur. Lange, ostatnio zamieszkala w Czestochowie.

Pozdrawiam serdecznie
Gosia

[kasiek]

Gosiu, dziekuje Ci bardzo!!!!!!

biegne szukac ulicy

ps. ta Krystyna to pomylka, mam wszystkie akty...to moja pra..Anna Justyna

[beatabistram]

Witajcie dziewczyny!
ja mysle, ze to jest Vorwerkstrasse 5
pozdrawiam Beata

[kasiek]

czesc Beatko
zgadza sie, to Vorwerkstrasse. Dziekuje!
Znalazlam sasiada, ktory mieszkal pod #3 i pochodzil z tej samej miejscowosci co Jozek (zginal w Dachau), oddalonej o 100km, wiec pewnie nie przypadek a jakas blizsza/dalsza rodzina.

Problem jest tylko taki, ze pojecia nie mam jaka jest wersja polska tej nazwy ulicy

[basiaps]

Kasiu,
Vorwerkstrasse to ul. Folwark lub Folwarczna.
Wokół Rydułtów było wiele dworów i małych folwarków,np Folwark Wrzosy, folwark w Piecach. Możesz zerknąć na mapę z 1933 roku http://www.mapywig.org/m/wig100k/P48_S27_RYBNIK.jpg .
Na stronie Archiwum Archidiecezjalnego w Katowicach jest wzmianka o właścicielu folwarku w Rydułtowach panu Niewiadomskim http://archiwum.archidiecezja.katowice. ... arafia/239

Może to tyle, tytułem wstępu. Może ktoś z tych rejonów będzie wiedział więcej i Ci podpowie.

Pozdrawiam serdecznie,
Basia .

[kasiek]

Basiu,
dostalas juz akty o ktore prosilas z AP Lodz?

[basiaps]

Jeżeli Twój Józef był górnikiem, to może w tym zespole można znaleźć konkretne informacje http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/index. ... F3w&word2= . Może znasz nazwę kopalni, w której pracował?

Wciąż czekam na pomoc.

Basia.

[kasiek]

Pojecia nie mam gdzie pracowal, dopiero wczoraj dostalam zdjecie aktu zgonu. Musze zadzwonic do tego domu opieki najpierw, moze tam zachowaly sie jakies dokumenty.

Ja nie mam dojscia do AP ale moglabym zamowic film od Mormonow. Lask czy Korczew? Ktora parafia jest bardziej prawdopodobna?

[basiaps]

Kasiu, proszę o kontakt na pm.

Basia.

[ManikowskaMonika]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu,najbardziej mi zalezy na poznaniu jak nazywali sie rodzice mojego pradziadka.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 597d9.html

[kaphis]

Witam

Twoj przodek Wiktor Kasprowicz byl synem zmarlego w Trzebieniu ( Hohenhausen ) Jana Kasprowicza. O matce brak danych . Zmarl w wieku 43 lat i 8 dni. Zgon zglaszala Marta Kasprowicz zd. Kozlowska ( zona? ). Wiktor zmarl 4 lutego 1918 o 4:30 rano.

Pozdrawiam

[ManikowskaMonika]

akt zgonu jest o wiele dłuższy wiec myśle że nie jest on przetłumaczony przez Ciebie do końca. Więc ponawiam prośbe o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 597d9.html

[Malgonia]

Witam!
Zglaszajaca Marta Kasprowicz byla zona zmarlego. Dodam jeszcze, ze byl on kolodziejem. I niestety, zona najwidocznie nie wiedziala nic o swojej tesciowej...
Pozdrawiam
Gosia

[ManikowskaMonika]

Tam gdzie wyciagałam ten akt zgonu powiedzieli mi ze najprawodopodobniej matka Wiktora z domu nazywala sie Muszyńska (wywnioskowane z owego aktu) nie ma tam takiego zapisu?