prosba o przetlumaczenie: J. niemiecki - akt zgonu

[kaphis]

Za Kasprowicz Jan jest napisane , ze dalsze informacje o rodzicach nie sa znane. Do tego co napisalem wczesniej dodam ze urodzil sie w Trzebieniu okreg Bydgoski (Bromberg). Nazwisko Muszyńska ani podobne nie pojawia sie. Mysle ,ze najlepiejbyloby jakbys sie skontaktowala z parafia do ktorej nalezy/al Trzebien z prosba o odnalezienie aktu chrztu Wiktora okolo roku 1875 roku. Ksiegi USC w 1875 roku tez juz byly prowadzone wiec pozostaje ustalic do ktorego USC nalezala miejscowosc Trzebien i w ktorym AP powinny sie znajdowac ksiegi starsze niz 100 lat.

[ManikowskaMonika]

Dzieki wielkie

[Malgonia]

Witaj!
Muszynskiej nigdzie nie widze - prawdopodobnie jest imie Felicita, ale nie jestem na 100% pewna. Dalej jest informacja, ze inne dane na temat rodzicow zmarlego sa zglaszajacej nie znane...
Gosia

[Młynarka]

Fragment o rodzicach zmarłego brzmi tak:
… syn zmarłych w Trzebieniu małżonków Kasprowiczów (dokładniejsze informacje o rodzicach zmarłego nie są znane)
[Sohn der zu Hohenhausen verstorbenen Kasprowicz’schen Eheleute (nähere Angaben über die Eltern des Verstorbenen sind unbekannt)]

O imieniu ojca oraz imieniu i nazwisku rodowym matki nie ma tu mowy.

[kaphis]

Potwierdzam , ze Lila ma racje . Ja sam pierwszy raz widzialem dodana koncowke " ’schen " i pomylilem sie odczytujac to jako Jan. Przepraszam za wprowadzenie w blad. Z drugiej strony jednak osoba zapisujaca nie urzywala tego samego stylu pisania litery " s " w srodku wyrazu i to tez wprowadzilo w blad.

[Malgonia]

Otoz to, a jak sie bardzo chce, to ja sie tez na sile dopatrzylam imienia....
Gosia

[ManikowskaMonika]

Nic się nie stalo Tak naprawde z tegp aktu nie dowiedziałam się niczego nowego, myślałam że chociaz czegos dowiem się o rodzicach Viktora ale postaram się odnaleźć akt urodzenia...
Dziękuje jeszcze raz wszystkim za pomoc

[kasiek]

Witam wszystkich,
i chcialabym poprosic o jeszcze jedna (dwie? opinie odnosnie nazwy ulicy w ponizszym akcie.

https://picasaweb.google.com/fromkasiek ... directlink

Z gory dziekuje.

[kaphis]

Jesli chodzi tylko o ulice to nie jestem pewny jednej litery ale wyglada to na Vorwerkstraße 5. Nie jestem pewny tego " w " w srodku bo jest tam albo przybrudzone albo zapisujacemu sie "wyjechalo"

Pozdrawiam

[kasiek]

dziekuje Marek
no coz bede sie musiala poddac i zaakceptowac ta Vorwerkstraße
choc nigdzie nie moge jej znalezc

[basiaps]

Kasiu,
może w innych źródłach znajdziesz właściwy adres zamieszkania?
Jak będę w AP Racibórz mogę przejrzeć zespół, który podałam Ci wczoraj. Może będą jakieś wykazy pracujących w kopalniach bądź listy emerytowanych górników. Warto sprawdzić, moim zdaniem.

Pozdrawiam,
Basia.

[kasiek]

Basiu,
ahh to byloby cudownie
dziekuje Ci bardzo, bede czekac!

[Sylwia_Hanf]

Witam,
dokladnie:
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby
zona kolodzieja Marta Kasprowicz z domu Kozlowski zamieszkala w Bratwin oświadczyła, że kolodziej Viktor Kasprowicz, w wieku 43 lat i 8 dni, wyznania katolickiego, zamieszkały w Bratwin, urodzony w Hohenhausen, okreg Bromberg, zamieszkaly razem z oświadczajaca, syn w Hohenhausen zmarlego malzenstwa Kasprowiczow; dane dotyczace rodzicow zmarlego sa nieznane, w Bratwin w jego mieszkaniu dnia 4 lutego 1918 roku, przed poludniem o godzinie czwartej i pol zmarl.
Pozdrawiam