Niezrozumiałe i nietypowe zdanie z aktu ślubu

dorocik133 · Post autor: **dorocik133** » sob 26 lis 2011, 08:37

Witam!
Zapoznając się a aktami małżeństw w jednym z nich znalazłam nietypowe zdanie, z którego nic nie rozumiem. Znajdowało się ono między informacją o zapowiedziach a formułą Tamowanie małżeństwa nie zaszło a brzmi
"Uszanowanie obecnemu alatowi małżeństwa ojca ze strony Nowopoślubionej dopełnionym zostało, ze strony zaś Jana Komperta ligzanowanie (chyba) dla brata krewnych wstępnych i zagranicy dopełnionym bydz nie mogło."
Czy może ktoś podpowie co ono może oznaczać. Akt pochodzi z 1827 roku
Będę wdzięczna
Dorota

Worwąg_Sławomir · Post autor: **Worwąg_Sławomir** » sob 26 lis 2011, 09:13

Myślę, że gdybyśmy zobaczyli skan, to "ligzanowanie" zamieniłoby się jednak w "uszanowanie"

Tak czy owak, skan jest niezbędny, w przeciwnym wypadku będziemy tłumaczyć interpretację czytającego, a nie rzeczywistą treść aktu.

Sawicki_Julian · Post autor: **Sawicki_Julian** » sob 26 lis 2011, 09:23

Witaj Dorotko, wszystko jest zrozumiałe i do dzisiaj stosowane , ksiądz jak głosi zapowiedzi to na końcu mówi ; jeśli ktoś zna przeszkody w sprawie zawarcia małżeństwa głoszonych osób , proszony jest do kancelarii by to zgłosić, czyli np. młody ma dziecko z inna panną i tym podobne . W dalszej części piszesz że jedna strona się zgadza na ślub tu wymienionej panny młodej ,czyli jej ojca , a druga strona widocznie nie ma ojca tylko w jego imieniu powinien zgodzić się na ślub młodego może jego brat , ale nie uczynił tego będąc za granicą . Najlepiej jest podać cała metrykę by każdy sam to przeczytał , wtedy nazwiska zawarte w metryce mogą pomóc tym co szukają bo ktoś odkryje swą rodzinę i także może pomóc ; pozdrawiam - Julian
PS.- dziwna jest ta nasza młodzież ,w partyzantce nie byli a wszystko robią od tyłu.

dorocik133 · Post autor: **dorocik133** » sob 26 lis 2011, 09:41

Witaj Julianie, dzięki za interpretację, bo dla mnie była ona zupełnie niezrozumiała. Podaję jednak link do samego aktu http://szukajwarchiwach.pl/72/160/0/-/3/str/1/42/#skan jest to akt 276 po lewej stronie. Może faktycznie są to inne nieco wyrazy. Ciekawi mnie też fakt podawania adresów zamieszkania, często nie ma w ogóle ulicy a jest tylko powiedziane - zamieszkały pod LICZBĄ np 1425. Dane te dotyczą Warszawy, czyżby ona w tym czasie była po prostu dużą wsią i nie było takiej jak dziś numeracji ulic?
Pozdrawiam
Dorota

aniemirka · Post autor: **aniemirka** » sob 26 lis 2011, 09:56

Tak, to słowo w akcie to "uszanowanie".

Worwąg_Sławomir · Post autor: **Worwąg_Sławomir** » sob 26 lis 2011, 09:58

dorocik133 pisze:Witam!
Zapoznając się a aktami małżeństw w jednym z nich znalazłam nietypowe zdanie, z którego nic nie rozumiem. Znajdowało się ono między informacją o zapowiedziach a formułą Tamowanie małżeństwa nie zaszło a brzmi
"Uszanowanie obecnemu alatowi małżeństwa ojca ze strony Nowopoślubionej dopełnionym zostało, ze strony zaś Jana Komperta ligzanowanie (chyba) dla brata krewnych wstępnych i zagranicy dopełnionym bydz nie mogło."
Czy może ktoś podpowie co ono może oznaczać. Akt pochodzi z 1827 roku
Będę wdzięczna
Dorota

- aktowi
- uszanowanie
- braku

Teraz zdanie nabrało sensu

dorocik133 · Post autor: **dorocik133** » sob 26 lis 2011, 11:30

Wielkie dzięki!!!! pozdrawiam
Dorota