Uxor cudonis - kto to?

CzuczuStanisław · Post autor: **CzuczuStanisław** » czw 01 gru 2011, 21:05

T: uxor cudonis-kto to?

Witam. Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie zwrotu "uxor cudonis", a także zwrotu "uxor pratoris". Są to zwroty określające tzw. conditio rodziców chrzestnych w księdze urodzeń.
Stanisław

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » czw 01 gru 2011, 22:04

uxor - żona
cudo - chyba hutnik, ale bez zdjęcia moje przypuszczenie pozostanie przypuszczeniem.

Przy "prator" zdjęcie tym bardziej potrzebne.

jurekstefan · Post autor: **jurekstefan** » czw 01 gru 2011, 23:30

Bez wątpienia 'uxor' to określenie dotyczące żony/małżonki, lecz ja interpretowałbym:
-'cudonis' jako kowala, zaś
-'pratoris' jako 'praetoris' (zakładając błąd wpisu lub odczytu) czyli wójta (wsi) lub burmistrza (miasteczka).
Pozdrawiam

Jerzy K.

CzuczuStanisław · Post autor: **CzuczuStanisław** » czw 01 gru 2011, 23:51

I to, by się zgadzało. Dziękuję za tłumaczenie.
Stanisław