Co to za skrót w akcie metrycznym ?

[Kuba64]

Witam,

w jednych z aktów urodzin natrafiłem, aż dwa razy, na dziwny skrót:
≃el
wiem że w matematyce pierwszy znak oznacza "prawie równy", ale po nim są litery "el" !
Oto oryginał:


Co ten skrót oznacza dokładnie?

Z góry dziękuję,
Kuba

[kwroblewska]

adres foto chyba nie jest właściwy

Krystyna

[Skrzypczak_Bogumiła]

Kubo to jest - vel - czyli inna pisownia tego samego nazwiska,bądź w przypadku powtórnego zamążpójścia wdowy wpisywano np.Kowalska /po 1 mężu/ vel Zielińska /panieńskie/.

[Kuba64]

Może teraz lepiej:

[Sroczyński_Włodzimierz]

a bez cudowania:
http://i.imgur.com/XacU1.jpg

pozostawiając na boku czy stosowanie vel jako primo voto było częste i prawidłowe tym razem raczej chodzi o alternatywną formę

[Kuba64]

Jak mogę wiedzieć czy to jest "inna pisownia" czy tez "wdowa po", przecież to dwie rożne sytuacje

Oto to raz jeszcze oryginał:
http://imgur.com/XacU1

Kuba

[Skrzypczak_Bogumiła]

W Twoim przypadku chodzi o to,że nazwisko pisano Thil albo Thiel ksiądz napisał vel,żeby było wiadomo ,że chodzi o tą samą osobę.

[Sroczyński_Włodzimierz]

w znaczeniu "de domo" to (moim zdaniem) bardzo rzadka sytuacja
w tym zaprezentowanym fragmencie ..jeśli cos po wycinku można powiedzieć..to to "ze z Thielów/Thilów" czyli de domo Thiel/Thil (tak małżonkowie -rodzice Anny Teresy po ślubie oboje

[Kuba64]

Jak zwykle pan Włodzimierz rozwiązał sprawę

A tak dla ciekawości: skąd ten "vel" ? Łacina ?

Dziękuję i pozdrawiam,
Kuba

[Worwąg_Sławomir]

Tak, z łaciny (albo, czyli)