Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia niemieckiego

Rodak_Kubis · Post autor: **Rodak_Kubis** » śr 07 gru 2011, 20:26

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia niemieckiego Kazimierza Leonarda Kubis.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8fe ... 37076.html

POzdrawiam
Iwona

Malgonia · Post autor: **Malgonia** » śr 07 gru 2011, 22:04

Witaj!
Rychtal, 12.08.1901
Polozna, Maria Helmis, ur. Bandis, zamieszkala w Sadogorze, zglasza, ze Maria Kubis ur. Ziemba, zona murarza Augustyna Kubisa, oboje wyznania katolickiego, zamieszkala przy mezu w Sadogorze, urodzila w Sadogorze w mieszkaniu meza, dnia 09.08.1901 o godzinie 17.00, dziecie plci meskiej, ktoremu nadano imiona Kazimierz Leonard.

Dalej jest formulka, ze potwierdza ona swoja obecnosc przy porodzie i zgodnosc tego zgloszenia z prawda

Pozdrawiam
Gosia

Sylwia_Hanf · Post autor: **Sylwia_Hanf** » czw 08 gru 2011, 08:45

Witam,
do Malgonia:
dziecko urodzilo sie o godz. 5 vormittags - a wiec przed południem, tzn. nie o 17.00 a o 5 rano.

Pozdrawiam

Malgonia · Post autor: **Malgonia** » czw 08 gru 2011, 09:03

Witaj!
Fakt - za szybko spojrzalam....
Gosia

ManikowskaMonika · Post autor: **ManikowskaMonika** » czw 08 gru 2011, 15:58

Dzień dobry

Chciałabym prosić o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia mojej prababci

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 61972.html

Rodak_Kubis · Post autor: **Rodak_Kubis** » czw 08 gru 2011, 17:27

Dziękuję bardzo za przetłumaczenie.

Pozdrawiam Iwona

ManikowskaMonika · Post autor: **ManikowskaMonika** » pt 09 gru 2011, 08:13

Dzień dobry

Chciałabym prosić o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia mojej prababci

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 61972.html

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pt 09 gru 2011, 11:15

Witaj Moniko!
moja babcia Klara Janicka urodzila sie w 1913 w Jablonowie, a jej mama (moja prababcia:-) Helena Maciejewska) ok. 1872 w ..Goralach, no to chyba byly sasiadki:-)
Jablonowo, 25 kwiecien 1883
stawila sie osobiscie, tozsamosc potwierdzona na podstawie zaswiadczenia gminnego (anstehers?- nie wiem dokladnie czy dobrze widze?) z Gorale, zona robotnika Anna Gorretska ur. Kozlowska, zamieszkala Gorale , rel. kat. i zglosila, ze Josephina Kozlowska ur. Olszewska, zona "chalupnika" (Käthner) Ignacego Kozlowskiego , oboje kat. rel. zamieszkala u meza, w Gorale w jego mieszkaniu dnia 17 kwietnia 1883 przed poludniem o godz. 9 tej urodzila dziecko plci zenskiej ktoremu nadano imie Martha.
Zglaszajaca oswiadczyla, ze byla obecna przy porodzie
Moniko, jesli znasz jakies miejscowosci, nazwiska - pisz co wiesz

pozdrawiam Beata