...zjadła experte

Sianin_1948 · Post autor: **Sianin_1948** » czw 08 gru 2011, 23:18

W jednej z kronik znalazłem wpis: R. 1736. 13 Listopada "z Srayca Krupianka dziecię własne zabiwszy zjadła experte". (Notit. in archiv.)
Cóż owo experte w powyższym kontekście znaczy?
Pozdrawiam, Sianin

Bozenna · Post autor: **Bozenna** » czw 08 gru 2011, 23:47

"experte" = " biegle", czyzby zjadla...szybko, czy tez zjadla dziecie ?
Bozenna

RoRo500 · Post autor: **RoRo500** » pt 09 gru 2011, 16:24

Jak zwykle - bez zobaczenia całości zapisu trudno coś konkretnego powiedzieć. Być może chodziło o "ex perte" (że to odkryto?). Zależy co było dalej napisane. Raczej na pewno nie jest to komentarz o talentach kulinarnych pani Krupianki.

Pozdrawiam,
Roman

Sianin_1948 · Post autor: **Sianin_1948** » pt 09 gru 2011, 17:07

Niestety, nic więcej w tym zapisie nie ma, a rzecz pochodzi z "Kroniki Parafialnej Baranowskiej" spisanej przez ks. Pawła Władysława Fabisza i wydanej we Wrocławiu nakładem H. Boasa w 1853 r. (mała poprawka literówki: nie "z Srayca" a "z Strayca".

Sianin

RoRo500 · Post autor: **RoRo500** » pt 09 gru 2011, 17:34

Nistety nic wiecej pomoc nie potrafie, ale warto zamiescic link do tej kroniki:
http://books.google.com/books?id=Nt8AAA ... ka&f=false

Jest dostepna w calosci, wiec ludzie z korzeniami w okolicach Baranowa moga byc zainteresowani by to poczytac.

Pozdrawiam,
Roman

Krzyś · Post autor: **Krzyś** » pt 09 gru 2011, 18:35

Witam

experte - co to znaczy ?
Wyraz ten ma kilka znaczeń w zależności od kontekstu.
Wybrałem najbardziej pasujący do cytowanego zdania.
experte -> niezbyt dobrze udowodnione

Pozdrawiam - Pasik Krzysztof

Sianin_1948 · Post autor: **Sianin_1948** » pt 09 gru 2011, 18:57

Tekst kroniki znam z oryginału. Istotnie, dla zainteresowanych jest to dobre źródło. Sam znalazłem ważne dla moich badań informacje, bo sam autor był bratem mojego prapra...
Dziękuję wszystkim za pomoc.
Pozdrawiam, Sianin