Kilka aktów

[Oskarkrawczyk]

Uprzejmie proszę o pomoc.

Urodzenia Zofii Pietrzkiewicz http://i39.tinypic.com/15fofop.jpg

Urodzenia bliźniaków http://i40.tinypic.com/t0i6bd.jpg

Urodzenia Julii Stępińskiej http://i42.tinypic.com/ddc87r.jpg

Ślubu Stępińskich http://i43.tinypic.com/15g8meb.jpg

Ślubu Tomasza P. http://i39.tinypic.com/14d3e36.jpg

[Gawron_Andrzej]

Znaczy się co przetłumaczyć ? Zapisy w tabelach, prostszych już nie znajdziesz na swojej genealogicznej drodze.

[Oskarkrawczyk]

Tak, te zapisy

[Gawron_Andrzej]

Jeszcze raz zapytam co przetłumaczyć ? Konkretnie wskaż czego nie rozumiesz

[Oskarkrawczyk]

Pola Ojców i Matek (przy ślubach Męża i Żony)

[Marynicz_Marcin]

Urodzenia Julii Stępińskiej http://i42.tinypic.com/ddc87r.jpg

Julia urodziła się jako córka Edwarda i Marii Kapitan [?].
Jej dziadkami macierzystymi byli Piotr Kapitan [?] i Katarzyna Wróbel.

Chrzestni : Katarzyna Melusiak [?] i Andrzej Barański [?].


Wysłany: 09-12-2011 - 19:25 *

Ślubu Stępińskich http://i43.tinypic.com/15g8meb.jpg

Pan Młody : Edward Stępniewski, syn Jakuba i Katarzyny (nazwiska nie mogę rozczytać, a nie chcę Cię w błąd wprowadzać).

Panna Młoda: Marianna Kapitan , córka Piotra i Katarzyny Wróblańskiej. *

* w akcie urodzenia ich córki - Julii , jej matka zapisana jest jako Maria, a tu w akcie małżeństwa jest Marianną i nie Wróbel a Wróblańska.


*(moderacja - scalenie wypowiedzi wysyłanych na Forum)

[Oskarkrawczyk]

Dziękuję bardzo.

[Malrom]

Uprzejmie proszę o pomoc.
Urodzenia Zofii Pietrzkiewicz http://i39.tinypic.com/15fofop.jpg

Urodzenia bliźniaków http://i40.tinypic.com/t0i6bd.jpg

Urodzenia Julii Stępińskiej http://i42.tinypic.com/ddc87r.jpg

Ślubu Stępińskich http://i43.tinypic.com/15g8meb.jpg

Ślubu Tomasza P. http://i39.tinypic.com/14d3e36.jpg

Oskarze,

ślub Stępińskich: odpis
on: Eduardus Stępiński p.m. Jacobi Stępiński
et Catharina soe? patre Nicolao Csato / kreska nad a / czytaj: Czato;
epipharius /poprawniej ephpiarius / czyli siodlarz z zawodu.

ona: Marianna Kapitanowna /nazwisko:Kapitan/ filia Petri
Kapitan et Catharina Wroblanka / czyli Wrobel /Conjugum /czyli
małzonkowie.

Slub odbył się po trzech zapowiedziach:
I. Dominica 2.da post Resurektionis et est 4. Mai 1851
II. da vero Dominica 4.ta Resurectionis et est 18.Maj 1851
III. Dominica Pentecostes et est 8. Juni 1851,
slub odbył się po 8. czerwca 1851.


Matrimonio benedixit / malżenstwo poblogosławił /
Felix Smoleński, Coopertaor

pozdrawiam,
Roman M.

Wysłany: 10-12-2011 - 23:03 *
Witaj Oskarze,
akr ur. Julii,
ojciec: Eduardus Stępiński, ephipiarius, / siodlarz/
matka: Maria filia /corka/ Petri Kapitan et
Catharinae Wróbel, conjugum rusticorum / małżenstwo chłopskie/

chrzestni: Andreas Baranski , sutor, szewc
Catharina Metniak, cselebri, ?? celebri /znana/

baptisavit /ochrzcił/ Carolus Grodecki, Cooperator

pozdrawiam
Roman M.

Wysłany: 10-12-2011 - 23:36 *
witaj Oskarze,
akt urodzenia Zofii
Sophia Hedvigis Pietrzkiewicz / Zofia Jadwiga /
ojciec: D: / Dominus, czyli tam Pan o dość wysokim statusie spolecznym/
oeconomus in aula / ekonom we dworze /
filius /syn / Blasii /Błażeja Pietrzkiewicza et
Constantiae Romanski /albo Komanski/ nata / zrodzonego/

matka: D;/ Domina, Pani / Antonina filia / córka/ Gregorii /Grzegorza/
et Sophia Hedorski ?? nata.

chrzestni: Franciszek Menzil? albo: Stenzel
Hermina Reiger ?? / niewyrazne zdjęcie/

pozdrawiam
Roman M.

*(moderacja - scalenie wypowiedzi wysyłanych na Forum)

[Oskarkrawczyk]

Tylko, że z tego co mowił mój pradziadek Stępińscy byli drobną szlachtą herbu Bończa.


Wysłany: 11-12-2011 - 12:21*
I dziękuję za tłumaczenia

*(moderacja - scalenie wypowiedzi wysyłanych na Forum)

[Malrom]

Panie Oskarze,
niestety to tylko legendy,
w akcie jest wyraznie napisane jakiego byli stanu.
Proboszcz dokładnie znał swoje owieczki i wiedział co pisze,
serdecznie pozdrawiam,
MR

[Oskarkrawczyk]

Jakkolwiek odnosi się to do Piotra Kapitana i Katarzyny Wróbel. Stępińskich trzeba podrążyć, może zubożeli i schłopieli. Tymczasem Pietrzkiewiczowie są stanu wyraźnie nieznanego. Tomasz urodził się w Gorajowicach, ale jakkolwiek wykształcił się - był ekonomem i nazywany jest Dominus. Może jakieś mieszczaństwo tudzież szlachta zubożała.

[Gawron_Andrzej]

Został jeszcze jeden akt.

Może tak trochę własnego wkładu i pracy ????

Urodzenia bliźniaków http://i40.tinypic.com/t0i6bd.jpg

słowa w akcie:
puella non viva nata
oeconomus
legitimi
gemelli
filia
filius
nosocomio
Jaslensi ? - Jasło ?

http://www.genpol.com/Poradnik-GenPol-art36.html
http://www.ornatowski.com/dic.htm
http://translate.google.pl/ łacina/polski

i pochwal się wynikami, poczytamy Twoje tłumaczenie

Catharina Metniak, cselebri, ?? celebri /znana/

caelebs ? - samotna, niezamężna (nie znam łaciny może się mylę)

[Oskarkrawczyk]

Głównie o to chodziło, bo łacinę znam trochę, ale nie mogę się doczytać co tam pisze

puella non viva nata - dziewczynka nie żywa
oeconomus - ekonom (potwierdzenie zawodu przodka)
legitimi - prawy (może, że z prawego związku)
gemelli - bliźnięta
filia - córka
filius - syn
nosocomio - szpital (czyli urodzone w szpitalu)

[Gawron_Andrzej]

Głównie o to chodziło, bo łacinę znam trochę

Nie znasz łaciny i pojęcia o niej nie masz podobnie jak ja i większość na tym forum. Osób, które mogą powiedzieć że znają łacinę jest na tym forum kilka no może kilkanaście. Reszta, w tym Ty i ja znamy tylko słówka bądź typowe zwroty i regułki.

Słówka przetłumaczyłeś ale już powiązać ich z danymi z aktu nie potrafisz. Przypuszczam nawet, że nie próbowałeś. Bo gdybyś podjął taką próbę to nie napisałbyś:

nosocomio - szpital (czyli urodzone w szpitalu)

Wskaż mi proszę w którym miejscu tego aktu znalazłeś taką zależność.

Malrom przetłumaczył Ci dwa akty urodzenia.Wzór masz. Może przedstawisz nam według tegoż wzoru to co udało ci się "wyciągnąć" z tego aktu?

[Oskarkrawczyk]

Nie umiem odczytać pisma księdza.
Oczywiście od początku widziałem, że dwie martwe dziewczynki i przy klamerce bliźniaki, ale dalej po prostu nie rozczytuję księżulka.

Co do znajomości - znam podstawowe zwroty genealogiczne takie jak - ojciec, matka, syn, córka, rodzice, chrzestni itp.