Wpis w księdze urodzonych

bartess · Post autor: **bartess** » wt 13 gru 2011, 14:18

Witam.
Usiłowałem przez to przebrnąć i o ile prawie wszsytko jestem w stanie odczytać, to już nie wszystko potrafię zrozumieć.
Obrazek bezpośrednio i na wszelki wypadek „normalnie”: Obrazek na stronie.

Napiszę co udało mi się odczytać, a co ważniejsze zrozumieć:
Wpis w księdze z roku 1905, parafia powiatu bocheńskiego, Małopolska
26 - LP
23 - urodzony, 25 ochrzczony, 116 - nr domu
Ladislaus - Władysław, ślub 9 V 1943 w Iwkowej, śmierć 6 XII 1972
/ / leg - co oznacza „leg”?
Ojcem jest Andreas Zygmunt (hort. fil.) - nie rozumiem
Rodzicami ojca - Andreasa byli Joannis (jakie to imię? Jan chyba nie) (et - co oznacza? i w senie oraz?) Catharinae (Katarzyna?) z domu Wojtkowski
Matką była Salomea (jest jakiś współczesny odpowiednik tego imienia?) (fil. - jak wyżej), córka Joannis Sumara (hm... znów to „Joannis” - imię czy określenie?) i Agnetis (Agnieszka?) z domu Cisak
Chrzestnymi byli Valentinus Jelonek .... zamazane
Carolina e Fraba Mokrzyce (co to znaczy?)
B... ut (at?) supra - też nie rozumiem, ale jest w pozostałych wpisach

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam.

Gawron_Andrzej · Post autor: **Gawron_Andrzej** » wt 13 gru 2011, 17:27

Według mnie:

fil - filia, filius
leg - legitimus
illeg - illegitimus
hort - hortulanus to zagrodnik, czyli oprócz chałupy miał już kawałek ziemi, ogród itp,
et - i
n - nata ( z domu, nazwisko panieńskie)
bapt ut supra - baptisavit ut supra czyli ochrzcił ten sam co wyżej ( w pierwszym wpisie na stronie podane jest nazwisko księdza który chrzcił)

księgi metrykalne poradnik (warto poczytać) http://www.agad.archiwa.gov.pl/genealog ... nik.html#7.
imiona - http://ltg.pl/content/view/409/53/
słowniczki - http://www.ornatowski.com/dic.htm http://www.genpol.com/Poradnik-GenPol-art36.html

akiraq · Post autor: **akiraq** » wt 13 gru 2011, 19:54

dobry wieczór;
idzie tak: Władysław, (chrzczony, żonaty i zmarły tak jak Pan odczytał), syn ślubnych małżonków Andrzeja Zygmunta, zagrodnika (dosł. ogrodnika, tu tyle co gospodarza), syna Jana i Katarzyny z domu Wojtkowskiej oraz Salomei, córki Jana Sumary i Agnieszki z domu Cisak; chrzestni: Walenty Jelonek, zagrodnik i Karolina Traba z Mokrzycy; chrzcił ten, co wyżej;
Salomea to bardzo ładne imię, książęce, a w okolicach Krakowa szczególnie popularne;
pozdrawiam; Robert

Gawron_Andrzej · Post autor: **Gawron_Andrzej** » wt 13 gru 2011, 20:44

Uważam, ze Bartek dałby sobie całkowicie radę sam - dobrze zaczął. Po prostu odebrałeś mu przyjemność samodzielnego tłumaczenia tego aktu.

Oskarkrawczyk · Post autor: **Oskarkrawczyk** » wt 13 gru 2011, 21:10

Pomogę chętnie. Ksiądz pisał wybitnie czytelnie.
Władysław ślub 9 V 1943 r. zmarł 6 XII 1972 r.
Ojciec - Andrzej Zygmunt, ogrodnik, syn Jana i Katarzyny z domu Wojkowskiej.
Matka - Salomea, córka Jana Sumara i Agnieszki z domu Cisak
Chrzestni - Walenty Jelonek, ogrodnik i Karolina Trąba z Mokrzycy

Gawron_Andrzej · Post autor: **Gawron_Andrzej** » wt 13 gru 2011, 21:31

Witaj Oscar
Pięknie przetłumaczyłeś. Widzę, że nauka nie idzie w las.

I swój ((chociaż już nie tak ładnie bo z błędami) też przetłumaczyłeś.

Oskarkrawczyk · Post autor: **Oskarkrawczyk** » wt 13 gru 2011, 21:39

Można i zostaje satysfakcja.

P.S Jak jest akt w tabelce to co oznaczają trzy pierwsze liczby bo się zastanawiałem, ale większość aktów dostaję wyciętych ze środka

Gawron_Andrzej · Post autor: **Gawron_Andrzej** » wt 13 gru 2011, 21:41

Oskarkrawczyk pisze: Jak jest akt w tabelce to co oznaczają trzy pierwsze liczby bo się zastanawiałem, ale większość aktów dostaję wyciętych ze środka

księgi metrykalne poradnik (warto poczytać) http://www.agad.archiwa.gov.pl/genealog ... nik.html#7.

poprawione

Oskarkrawczyk · Post autor: **Oskarkrawczyk** » wt 13 gru 2011, 21:42

Dziękuję, ale wyskakuje błąd.