Prośba o przetłumaczenie Pruskiego Aktu Urodzin

nasy · Post autor: **nasy** » śr 21 gru 2011, 19:06

Witam

Zwracam się z prośba o przetłumaczenie fragmentu aktu urodzenia z 1877 r sporządzonego w miejscowości Łopienno. Sam akt jest dla mnie zrozumiały. Natomiast ten fragment jest napisany na marginesie tego aktu.

http://img266.imageshack.us/img266/7816/image1kcy.jpg

Dziękuje i pozdrawiam
Roman

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 21 gru 2011, 19:49

Witaj Romanie!
Przed spisujacym urzednikiem stanu cywilnego stawil sie dzisiaj , znany co do osoby, Stellmacher- kolodziej Peter Krueger= Krüger , stad (tzn tutaj zamieszkaly) i podal , ze z jego zony dnia 10-tego wrzesnia urodzonemu dziecku dodano imie Bronislawa .
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano Peter Krügier
pozdrawiam bb

nasy · Post autor: **nasy** » pt 23 gru 2011, 16:46

Witam
Proszę jeszcze o przetłumaczenie fragmentu kolejnego aktu urodzin moich przodków.

Tekst drukowany jest zrozumiały problem mam z określeniem kim była Marianna i matka dziecka Wictoria

http://img249.imageshack.us/img249/7119/schowek01gv.jpg

W innym akcie urodzenia pojawia znów się Peter z zawodu Stellmacher- kolodziej ale po tym wyrazie pojawia się jeszcze jakiś wyraz.

Peter zamieszkały był w Łopiennie i tu znów jest jakiś wyraz

http://img859.imageshack.us/img859/6838/schowek02u.jpg

Dziękuje i pozdrawiam
Roman

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pt 23 gru 2011, 20:02

Witaj !
Marianna jest wdowa i matka Wiktorii
Wiktoria jest panna - niezamezna (unverehrlichte)
Peter-troche malo materialu do porownania , ale myle, ze to jest wyraz- Meister, czyli mistrz kolodziejski (Stellmachermeister)
z zyczeniami Wesolych Swiat , pozdrawiam Beata

nasy · Post autor: **nasy** » pt 23 gru 2011, 20:53

Witam ponownie!
Wictoria tak podejrzewałem że była niezamężna ale po jej imieniu i nazwisku jest prawdopodobnie wyraz: Tochter (córka) i potem ten długi wyraz, którego nie rozpoznaje.
Pozdrawiam.
Roman

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pt 23 gru 2011, 21:25

doslownie jest tak
... i podala, ze z niezamezna Wiktoria Krueger corka podajacej ....(Anzeigende)
pozdrawiam Beata

Malrom · Post autor: **Malrom** » sob 24 gru 2011, 08:40

beatabistram pisze:Witaj !
Marianna jest wdowa i matka Wiktorii
Wiktoria jest panna - niezamezna (unverehrlichte)
Peter-troche malo materialu do porownania , ale myle, ze to jest wyraz- Meister, czyli mistrz kolodziejski (Stellmachermeister)
z zyczeniami Wesolych Swiat , pozdrawiam Beata

Pani Beatko,

wyraz Stellmacher=Meister, odczytała Pani bardzo dobrze,

życzę Pani i Panu Romanowi zdrowych i pogodnych
Świąt Bożego Narodzenia

Roman M.

nasy · Post autor: **nasy** » sob 24 gru 2011, 12:17

Witam!
Dziękuję pięknie za pomoc.
Życzę wszystkim Wesołych i Pogodnych Świąt:)
pozdr.
Roman