Beyer - Starzyńska prośba o tłumaczenie z łaciny

AlicjaSurmacka · Post autor: **AlicjaSurmacka** » wt 27 gru 2011, 19:28

Witam !
Ostatnio nie doczekałam się tłumaczenia i sądzę, że się już nie doczekam.
Umieszczam prośbę po raz drugi :

http://metryki.genealodzy.pl/ksiegi/59/9243/310/033.jpg

http://metryki.genealodzy.pl/ksiegi/59/9243/310/034.jpg

Alicja

Sawicki_Julian · Post autor: **Sawicki_Julian** » wt 27 gru 2011, 20:11

Witam , to pierwsze środkowe tak w skrócie bo nie wiem o którą metrykę chodzi , po mojemu to pisze tak ; ks. Marcin Łaszcz udzielił ślubu w adwencie dn. 6 grudnia 1825 r. za pozwoleniem Metropolity Warszawskiego , ślub pomiędzy Panem Franciszkiem Mullet kawalerem , a Panią Teresą Domuchowska panną z parafii Świętego Krzyża , świadkami byli ; Józef Wężycki i Roch Zawadzki .
Drugi akt jest podobny ,tez jest spisana jakaś umowa a potem ślub pary szlacheckiej , może ktoś kto zna dobrze łacinę to rozwinie całość - pozdrawiam - Julian

AlicjaSurmacka · Post autor: **AlicjaSurmacka** » wt 27 gru 2011, 20:42

Hmm! Chodzi mi o przetłumaczenie jak w temacie postu t.j. ślubu Wilhelma Beyer z Gabrielą Starzyńską.
Alicja

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 27 gru 2011, 21:20

AlicjaSurmacka pisze:Hmm! Chodzi mi o przetłumaczenie jak w temacie postu t.j. ślubu Wilhelma Beyer z Gabrielą Starzyńską.
Alicja

Pani Alicjo,

najpierw dokladny odpis, teraz może ktoś to Pani dobrze prztlumaczy:

Dies 31. December 1825.
Nomina Cognominaque: Wilhelmus Beyer et Gabriela Francisca
Starzyńska.

Admodum Reverendus Dominus Ludovicus Wolski, Vice=Regens
Cancellariae Consistorij Generalis Archidiaecesis Varsaviensis
facto praevio examine omissis omnibus bannis non obstanteque
tempore vetiti ex Indulto Illustrissimi Consistorij Matropolitani
Varsaviensis cujus exemplar sub Numero 1334 de die vigesima nona 29. Decembris Anno 1825. asservatur, ac nullo impedimento
Canonico detecto viso quoque peracti Actus civilis testimonio,
benedixit praesente Reverendus Dominus Martino Laszcz S.C. M.
Matrimonium Contractum inter Dominum Wilhelmum Fridericum
Beyer, Juvenem, et Dominam Gabrielam Franciscam Starzyńska,
Virginem, Parochianam Sanctae Crucis.
Testes fuere: Mathaeus Severinus Kislański et Casimirus
Miecznikowski. Submissam, vide folio- 376.

pozdrawiam
Roman M.