Prośba o tłumaczenie aktu ślubu z łaciny.

piotr1976 · Post autor: **piotr1976** » pn 19 gru 2011, 21:43

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu z 28 października 1804 roku.

link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ce6 ... ad9e1.html

Mathias (Maciej) Kazmierzak i Marianna Nadolinianka
miejscowość Słębowo
pozostałe osoby: Heliantus Brzykcy i Valentinus Napieralski

Nie wiem czy w tym akcie jest zawarta informacja o miejscu zamieszkania Mathiasa i Marianny? Czy zapis miejscowości "Słębowo" można traktować jako miejsce ich zamieszkania? Proszę o pomoc.

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 20 gru 2011, 20:50

piotr1976 pisze:Proszę o tłumaczenie aktu ślubu z 28 października 1804 roku.

link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ce6 ... ad9e1.html

Mathias (Maciej) Kazmierzak i Marianna Nadolinianka
miejscowość Słębowo
pozostałe osoby: Heliantus Brzykcy i Valentinus Napieralski

Nie wiem czy w tym akcie jest zawarta informacja o miejscu zamieszkania Mathiasa i Marianny? Czy zapis miejscowości "Słębowo" można traktować jako miejsce ich zamieszkania? Proszę o pomoc.

Panie Piotrze,

dla ułatwienia odpis aktu ślubu.

miejscowość Słębowo

Anno Domini 1804to Die 28va Octobris. Ego Augustinus Gierszewski Ordini praedicatorum S.T. Lector
Praesentibus Benedixi Matrimonium inter Laboriosi Mathiam Kazmierzak Juvenem et Mariannam Nadolnianka
Virginis Praemissis Tribus Bannis Coram P.... ad Divina audienda Congregationis permulgatis nulli obstante
ac ditato Impedimentum. Cui Testes ad fuere Laboriosus Helianus Brykcy Marternos ? et Valentinus
Napieralski Frater ac alii plurimi . Idem Digni de [Słębowo].

Z tego co wiem, ślub zawsze odbywał się w parafii zamieszkania żony. Pan młody mógł mieszkać w parafii
żony albo pochodził spoza niej.

Pan BARTKA_M proszę o sprawdzenie odpisu.

Pozdrawiam
Roman M

piotr1976 · Post autor: **piotr1976** » wt 20 gru 2011, 22:30

Pięknie dziękuję Panie Romanie. Na pewno to jest krok na przód.
Oczywiście ma Pan rację, że jest to odpis aktu ślubu (a nie akt ślubu).
Teraz muszę zrobić ...następny krok!
Raz jeszcze dziękuję!

piotr1976 · Post autor: **piotr1976** » czw 29 gru 2011, 11:21

Aktualny link do odpisu aktu ślubu:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/def ... c4e14.html

Proszę o pomoc.

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » czw 29 gru 2011, 11:33

Poprawki:
S[anctae] T[heologiae] Lector Praesentatus
Coram Populo
Promulgatis
Kilianus Brykcy
Martinus et Valentinus Napieralski fratres

Słębowo to teoretycznie miejsce zamieszkania narzeczonej, ale w praktyce - co już kilkakrotnie przerabialiśmy na forum - bywało z tym różnie.

Nie rozumiem, skąd wniosek, że to odpis metryki, skoro nagłówek i sposób zapisu wskazują na ciągłość zapisów.