Przetłumaczenie z łaciny- przyczyna zgonu

[Malrom]

Ktoś ma jakiś pomysł?

[/img]

Szan. Pan/i,

ta choroba to tu: Cathar,

także Catarr,
niem. - Catarrh, Catarrhus
łac.- Catarrhen
franc.- Caterre

pol.- nieżyt, też katar

pozdrawiam
Roman

[Trotwood]

....

.... ta choroba to tu: Cathar, także Catarr,
niem. - Catarrh, Catarrhus
łac.- Catarrhen
franc.- Caterre
pol.- nieżyt, też katar .....

Bardzo Panu dziękuję.

Pozdrawiam
Marcin

[Wituszynski_Alex]

Mortuorum
Orolinaria
Z gory dziekuje
Alex Wituszynski

[Bartek_M]

Mortuorum - zmarłych

Orolinaria - w słowniku nie ma takiego słowa. Potrzebny kontekst i zdjęcie.

[Wituszynski_Alex]

Orolinaria - jest to prawdopodobnie choroba na jaka zmarl pacjent.
I jest to pojedyncze slowo w rubryce dla zmarlych o tej nazwie
Dziekuje i zycze Szczesliwego Nowego Roku
Alex Wituszynski

[Bartek_M]

Nie ma takiej choroby. Ponawiam prośbę o zdjęcie. Obstawiam błąd w odczycie słowa "ordinaria" - czyli "zwykła" śmierć.

[Wituszynski_Alex]

Przepraszam Bartek masz racje to moj blad jest to "ordinaria"
dzieki,mam jeszcze cos, w rubryce gdzie wpisuje sie date dnia i miesiaca wystepuje slowo"Cudem albo Ludem"
<a href="http://www.fotos-hochladen.net" target="_blank"><img src="http:/
Pozdrawiam
Alex

[kwroblewska]

Alex,

link mi nie działa
ale czy nie można tego słowa odczytać?

eadem=tego, tego samego [dnia i miesiąca]


______
Krystyna

[Wituszynski_Alex]

Ok. dzieki mysle ze to wlasnie tak bedzie
Pozdrawiam i zycze w Nowym Roku wszystkiego dobrego
Alex

[12anna]

W akcie zgonu mojego pradziada napisano " maritus derelictae " co to może oznaczać z moich tłumaczeń głupoty powychodziły więc prodzę o pomoc.

[Szymański_Wojciech]

W akcie zgonu mojego pradziada napisano " maritus derelictae " co to może oznaczać z moich tłumaczeń głupoty powychodziły więc prodzę o pomoc.

W tłumaczeniu dosłownym to "małzonek opuszczony", czyli wcale nie tak głupio! Może istotnie porzuciła Go żona i w momencie zgonu był sam?

W.Szymański

[Malrom]

Pani Anno,

najlepiej podać cale zdanie,

może to też oznaczać,= mąż, który przez swoją śmierć pozostawil na przyklad żonę=..

Pozdrawiam,
Roman M.

[Szymański_Wojciech]

Pani Anno,

najlepiej podać cale zdanie,

może to też oznaczać,= mąż, który przez swoją śmierć pozostawil na przyklad żonę=..

Pozdrawiam,
Roman M.

Ja założyłem (może błędnie!?), że prawidłowe brzmienie drugiego wyrazu to "derelictus". Za poprzednikiem radzę jednak zamieścić tu całe zdanie, najlepiej w formie skanu.
W. Szymański

[kwroblewska]

W akcie zgonu mojego pradziada napisano " maritus derelictae " co to może oznaczać z moich tłumaczeń głupoty powychodziły więc prodzę o pomoc.

Anno,
Czasami może warto podać pełne zdanie i przejrzeć wątek łacina, gdyż

http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... derelictae
1. maritus derelictae uxoris = mąż pozostałej żony
Pozostałej - po jego śmierci.


-----
Krystyna

[12anna]

Ślicznie wszystkim dziękuję za odpowiedź. Całe zdanie brzmi:
"Stanislaus Kwapniewski agricola; maritus derelictae Sophiae matae Pochroń." Ja też najpierw przetłumaczyłam, że opuszczony przez żonę ale jak to Babcia usłyszała to mi mało głowy nie urwała bo podobno to było bardzo przykładne małżeństwo bardzo szanujące się. Jego żona umiera 16 dni później. Faktycznie macie rację może to oznaczać, że po jego śmierci pozostała żona. Jeszcze raz dziekuję ... muszę uspokoić Babcię