Pięknie proszę o przetłumaczenie 6 aktów z języka rosyjskiego.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/70a ... eb3f6.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4ac ... 550f4.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5e4 ... 75194.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/df2 ... cfbb1.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b35 ... 8130c.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9d3 ... 12ced.html
Z góry bardzo dziękuję
Robert
Prośba o tłumaczenie z j.rosyjskiego
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Czastary 6
W Czastarach 6 / 19 stycznia 1904 r o 10 rano
Świadkowie – Stefan Janicki, 37 lat , ze wsi Czastary
Franciszek Rozmarynowski, 51 lat, ze wsi Krajanka , obaj rolnicy
Pan młody – Ignacy Pośpiech, kawaler, 24 lat, syn żyjących Michała i Marianny z domu ? Wypychowicz (?Wypych) małżonków Pośpiech, urodzony we wsi Łyskornia parafi Noramice (?Naramice), mieszkający we wsi Młynisko parafi Noramice (?Naramice), robotnik
Panna młoda – Franciszka Adamska, panna, 26 lat, córka żyjących Wojciecha i Marianny z Janikowskich małżonków Adamskich, urodzona we wsi Czastary i tam zamieszkała, robotnica
Zapowiedzi – 21 grudnia 1903 / 3 stycznia 1904, 28 grudnia 1903 / 10 stycznia 1904, 4 / 17 stycznia 1904
Umowy przedślubnej nie zawarli
Czastary 21
W Czastarach 17 / 30 marca 1907 r o 9 rano
Stawili się : Jan Mora , 45 lat i Walenty Wojtczak , 50 lat
Oznajmili że o 4 rano zmarł Józef Pośpiech, wiek 1 miesiąc, syn Ignacego i Franciszki z Adamskich małzonków Pośpiech, urodzony i zamieszkały w Czastarach, syn rodziców robotników.
Czastary 31
W Czastarach 23 lutego / 8 marca 1907 r o 9 rano
Stawił się Ignacy Pośpiech, 27 lat, robotnik, mieszkający w Czastarach
W towarzystwie Jana Predora i Jana Mory, obu rolników po 40 lat mających
Okazali dziecię płci męskiej urodzone w Czastarach o 4 rano z jego małżonki Franciszki z Adamskich, 28 lat
Dziecku na chrzcie nadano imię Józef
Chrzestni – Jan Predor i Marianna Mora
45 Czastary
W Czastarach 16 / 29 października 1908 r o 2 po południu
Stawili się : Andrzej Gabryś, 39 lat i Walenty Wojtczak 40 lat, obaj rolnicy zamieszkali w Czastarach
Oznajmili że wczoraj o 8 wieczorem zmarł Adam Pośpiech, w wieku 5 tygodni, syn Ignacego i Franciszki z Adamskich małżonków Pośpiech, urodzony i zamieszkały w Czastarach, syn rodziców robotników.
78 Czastary
W Czastarach 14 / 26 sierpnia 1877 r o 9 rano
Stawili się : Wojciech Adamski, rolnik, mieszkający w Czastarach, 25 lat
Jan ? , 31 lat, obaj rolnicy mieszkający w Czastarach
Okazali dziecię płci żeńskiej urodzone w Czastarach 11 / 23 bieżącego miesiąca i roku o 2 po południu z jego małżonki Marianny z Janikowskich, 25 lat
Dziecku na chrzcie nadano imię Franciszka
Chrzestni – Tadeusz ?Dworak i Katarzyna ?Małecka
Czastary 132
W Czastarach 11 / 24 września 1908 r o 7 rano
Stawili się : Ignacy Pośpiech, 38 lat, robotnik, zamieszkały w Czastarach
W towarzystwie- Andrzej Gabryś, 39 lat i Walenty Wojtczak 40 lat, obaj rolnicy, tutaj mieszkający
Okazali dziecię płci męskiej urodzone w Czastarach wczoraj o 9 rano z jego małżonki Franciszki z Adamskich, 39 lat
Dziecku na chrzcie nadano imię Adam
Chrzestni – Andrzej Gabryś i Wiktoria Małecka
pozdrawiam
Maryla
W Czastarach 6 / 19 stycznia 1904 r o 10 rano
Świadkowie – Stefan Janicki, 37 lat , ze wsi Czastary
Franciszek Rozmarynowski, 51 lat, ze wsi Krajanka , obaj rolnicy
Pan młody – Ignacy Pośpiech, kawaler, 24 lat, syn żyjących Michała i Marianny z domu ? Wypychowicz (?Wypych) małżonków Pośpiech, urodzony we wsi Łyskornia parafi Noramice (?Naramice), mieszkający we wsi Młynisko parafi Noramice (?Naramice), robotnik
Panna młoda – Franciszka Adamska, panna, 26 lat, córka żyjących Wojciecha i Marianny z Janikowskich małżonków Adamskich, urodzona we wsi Czastary i tam zamieszkała, robotnica
Zapowiedzi – 21 grudnia 1903 / 3 stycznia 1904, 28 grudnia 1903 / 10 stycznia 1904, 4 / 17 stycznia 1904
Umowy przedślubnej nie zawarli
Czastary 21
W Czastarach 17 / 30 marca 1907 r o 9 rano
Stawili się : Jan Mora , 45 lat i Walenty Wojtczak , 50 lat
Oznajmili że o 4 rano zmarł Józef Pośpiech, wiek 1 miesiąc, syn Ignacego i Franciszki z Adamskich małzonków Pośpiech, urodzony i zamieszkały w Czastarach, syn rodziców robotników.
Czastary 31
W Czastarach 23 lutego / 8 marca 1907 r o 9 rano
Stawił się Ignacy Pośpiech, 27 lat, robotnik, mieszkający w Czastarach
W towarzystwie Jana Predora i Jana Mory, obu rolników po 40 lat mających
Okazali dziecię płci męskiej urodzone w Czastarach o 4 rano z jego małżonki Franciszki z Adamskich, 28 lat
Dziecku na chrzcie nadano imię Józef
Chrzestni – Jan Predor i Marianna Mora
45 Czastary
W Czastarach 16 / 29 października 1908 r o 2 po południu
Stawili się : Andrzej Gabryś, 39 lat i Walenty Wojtczak 40 lat, obaj rolnicy zamieszkali w Czastarach
Oznajmili że wczoraj o 8 wieczorem zmarł Adam Pośpiech, w wieku 5 tygodni, syn Ignacego i Franciszki z Adamskich małżonków Pośpiech, urodzony i zamieszkały w Czastarach, syn rodziców robotników.
78 Czastary
W Czastarach 14 / 26 sierpnia 1877 r o 9 rano
Stawili się : Wojciech Adamski, rolnik, mieszkający w Czastarach, 25 lat
Jan ? , 31 lat, obaj rolnicy mieszkający w Czastarach
Okazali dziecię płci żeńskiej urodzone w Czastarach 11 / 23 bieżącego miesiąca i roku o 2 po południu z jego małżonki Marianny z Janikowskich, 25 lat
Dziecku na chrzcie nadano imię Franciszka
Chrzestni – Tadeusz ?Dworak i Katarzyna ?Małecka
Czastary 132
W Czastarach 11 / 24 września 1908 r o 7 rano
Stawili się : Ignacy Pośpiech, 38 lat, robotnik, zamieszkały w Czastarach
W towarzystwie- Andrzej Gabryś, 39 lat i Walenty Wojtczak 40 lat, obaj rolnicy, tutaj mieszkający
Okazali dziecię płci męskiej urodzone w Czastarach wczoraj o 9 rano z jego małżonki Franciszki z Adamskich, 39 lat
Dziecku na chrzcie nadano imię Adam
Chrzestni – Andrzej Gabryś i Wiktoria Małecka
pozdrawiam
Maryla