Starokrzepice akt ślubu - prośba

tomkrzywanski · Post autor: **tomkrzywanski** » wt 10 sty 2012, 22:43

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1ee ... f2516.html

Mam prośbe o przetłumaczenie aktu śluby z łaciny. Czy w metryce są zawarte imiona rodziców pana młodego i panny młodej. Pochodzenie pana młodego to Olesno (?)

Z góry dziękuję

MalgorzataKurek · Post autor: **MalgorzataKurek** » śr 11 sty 2012, 21:29

Antoni Krzywania z Oleszna i wdowa Gertruda Jurczykowa ze Starych Krzepic. Nie ma, niestety, danych rodziców państwa młodych.

tomkrzywanski · Post autor: **tomkrzywanski** » śr 11 sty 2012, 21:46

dziekuje Pani bardzo. A czy brak rodzicow w metrykach slubu sprzed 1790 roku to regula?
Pozdrawiam

MalgorzataKurek · Post autor: **MalgorzataKurek** » śr 11 sty 2012, 22:26

W tych, które przeglądałam, niestety tak.
Pozdrawiam

jackun · Post autor: **jackun** » śr 11 sty 2012, 22:39

W przypadku wdowców i wdów na ogół nie podawano danych o rodzicach, ale bywają odstępstwa od tej reguły

Pozdrawiam - jackun

zetka · Post autor: **zetka** » śr 11 sty 2012, 22:41

W wielu parafiach, które indeksowałam i przeglądałam nie podawano przy łacinie danych o rodzicach.

tomkrzywanski · Post autor: **tomkrzywanski** » czw 12 sty 2012, 07:48

Dziekuje za informacje i tlumaczenie. Antoni byl przypuszczalnie jedna z 90 osob, ktore przezyly epidemie dzumy w Olesnie w 1708-1709 roku.
http://www.olesno.pl/attachments/docume ... w_4291.pdf
Pozdrawiam