Tłumaczenie z łaciny - akt urodzenia 1800

Cirdan · Post autor: **Cirdan** » śr 11 sty 2012, 15:26

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenia aktu - a zwłaszcza o odczytanie nazwiska matki.

ur. Tomasz Kuc
Miejscowość Szyszków parafia Danków.

https://picasaweb.google.com/lh/photo/I ... directlink

Pozdrawiam
Piotr Sułek

MalgorzataKurek · Post autor: **MalgorzataKurek** » śr 11 sty 2012, 21:23

Sądzę, że nazwisko panieńskie matki to Pązakowska, podobnie jak nazwisko matki chrzestnej.

Cirdan · Post autor: **Cirdan** » śr 11 sty 2012, 21:35

Ah, dziękuję - natchnęło mnie - brałem "ą" za nieudolne "y" lub "g", więc nazwisko to będzie ŚLĄZAK

tylko się S słabo zapisało.

Teraz jeszcze uprzejmie proszę o przetłumaczenie całości.

Pozdrawiam
Piotr Sułek

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » czw 12 sty 2012, 13:24

Chrzest 18 grudnia 1800 r.
Tomasz, syn Macieja Kuca i Elżbiety Slązakowskiej
urodzony 17 bm. o godzinie 10-tej po południu
z tejże parafii dankowskiej

Chrzestni: Tomasz Szyka, Marianna Pązako-

Cirdan · Post autor: **Cirdan** » czw 12 sty 2012, 13:31

Dziękuję BARDZO Panie Bartku

Pozdrawiam
Piotr Sułek

zetka · Post autor: **zetka** » czw 12 sty 2012, 13:50

Wg mnie matka chrzestna i matka dziecka mają to samo nazwisko i nie wydaje mi się żeby tam było Slązakowska przychylam się do wypowiedzi Małgorzaty i Pązakowska

Cirdan · Post autor: **Cirdan** » czw 12 sty 2012, 13:53

Tylko, że nazwisko Pązak czy Pązakowski nie istnieje, a Ślązak jest w Dankowie bardzo popularne: http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/ ... 85zak.html

Przy okazji: czy w akcie nie pojawia się nazwa miejscowości narodzin, tylko parafia Danków?

Pozdrawiam
Piotr Sułek

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » czw 12 sty 2012, 13:57

Nie, miejsce narodzin podano tylko w nagłówku.

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » czw 12 sty 2012, 14:00

Bartek_M pisze:i Elżbiety Slązakowskiej

W akcie jest zapis - Elżbieta Slązakowka czyli syn Elżbiety Slązakowki
Końcówka –wski w nazwisku ARD Paweł Pierzjowski jest inaczej pisana

Chyba,że się mylę.

Krystyna

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » czw 12 sty 2012, 14:03

Racja. Czyli w wymowie pewnie: Ślązakówka.

Cirdan · Post autor: **Cirdan** » czw 12 sty 2012, 14:08

Jeszcze raz dziękuję wszystkim za pomoc.

Pozdrawiam
Piotr Sułek

pershing2 · Post autor: **pershing2** » śr 30 maja 2012, 01:24

he he Na pewno jest to nazwisko Ślązak:) Biedziłem sie niegdyś nad tym samym aktem w orginale parafialnej ksiegi metrykalnej bo wspomniani Maciej i Tomasz to moi przodkowie w prostej linii po mieczu:) Maciej to mój pra pra pra pra pra dziadek wygląda więc na to że mamy wspólnych przodków! Miło poznać. Tomasz wraz z cała rodziną prawdopodobnie po epidemii przeniósł się z Szyszkowa w parafii Danków do Kukowa w parafii Krzepice. Jego wnuk Szczepan osiadł z kolei w Starokrzepicach i to jest mój pra pra dziadek. Ciekaw jestem jakie sa twoje powiązania z rodziną Kuc. Pozdrawiam.
Artur Kuc

pershing2 · Post autor: **pershing2** » śr 30 maja 2012, 01:34

aa i tak na marginesie chrzestna to jest Marianna Ślązak o ile sie nie mylę tak bez zaglądania do notatek bodaj siosta Elzbiety.