Podświle vs. Podsvile

Chicken_19 · Post autor: **Chicken_19** » ndz 15 sty 2012, 22:57

Witam,

posiadam fotografię, na której znajdują sie żołnierze Batalionu KOP "Podświle", który miał swój garnizon w miejscowości Podświle, znajdującej się wówczas na obszarze województwa wileńskiego.

I tutaj mam zagwozdkę takiego rodzaju - otóż na odwrocie fotografia podpisana jest następująco:
Podsvile dnia 19/VI 1936 roku.

Czy to możliwe aby Podświle pisano wtedy jako Podsvile?

zelmir · Post autor: **zelmir** » ndz 15 sty 2012, 23:30

Witam

Po angielsku tak by się pisało

Tomek_Wojtaszek · Post autor: **Tomek_Wojtaszek** » ndz 15 sty 2012, 23:48

zelmir pisze: Po angielsku tak by się pisało

Nie tylko po angielsku; tak przetransliteruje tę nazwę własną z cyrylicy na alfabet łaciński większość Słowian wschodnich (zwłaszcza rosyjskojęzycznych). Jeśli natomiast notatka była napisana polską ręką, znającą meandry polskiej pisowni (a na to wskazuje reszta - poza nazwą miejscowości - podpisu na fotografii), to interpretowałbym to jako żarcik, polegający na podobieństwie do anglojęzycznych nazw miasteczek - typu Smallville.

Z całą pewnością nie było nigdy zasad gramatycznych, uprawniających taki zapis. Literka 'v' nawet dziś nie znajduje się polskim alfabecie

.

Pozdrawiam

(-) Tomek

marbl · Post autor: **marbl** » pn 16 sty 2012, 00:38

Możliwe warianty pisowni nazwy miasteczka ze strony:
http://www.radzima.org/pl/miejsce/podswile.html
marek

Chicken_19 · Post autor: **Chicken_19** » pn 16 sty 2012, 08:15

Dziękuję wszyskim za odpowiedzi

Tak właśnie podejrzewałem ale wolałem się upewnić.

janat · Post autor: **janat** » ndz 26 lut 2012, 21:17

Witam

Uprzejmie prosze o skan tego zdjecia. Mojej prababci brat, kapitan Adam Ludwik Kryciński (ur. 1899 Skawina? zm. 1940 Katyń), tez byl w tym batalionie choc byl do niego przydzielony dopiero 18 V 1937 roku, to jednak musial duzo z tych wojskowych znac. Pragne wypelnic obraz jego zycia i to wszysko pomaga. Z gory dziekuje za poswiecony czas i trud.

Pozdrawiam serdecznie,
Jana

Chicken_19 · Post autor: **Chicken_19** » ndz 09 cze 2013, 22:02

Być może przez to, że mało precyzyjnie napisałem swoją prośbę cześć osób zainteresowanych tym batalionem KOP mylnie mnie zrozumiała. Na fotografii owszem znajdują się żołnierze ale tylko dwaj. 1 to Stanisław Grabarczyk z Kutna, 2 nie znam. Obaj w stopniu szeregowców.

Z góry przepraszam, że odpowiadam po tak długim czasie ale przez nieuwagę nie miałem włączonego powiadomienia na maila gdy ktoś odpowie