Prośba o tłumaczenie - akt ślubu

Dworacki_Juliusz · Post autor: **Dworacki_Juliusz** » pn 16 sty 2012, 13:32

Witam. Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu moich przodków Zofii Kąckiej i Tomasza Szczeblowskiego z parafii Cieszęcin z roku 1797. Czy mam rację sądząc że została im udzielona jakaś dyspensa? Z góry dziękuję za pomoc

https://picasaweb.google.com/1181164339 ... 2392840674

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pn 16 sty 2012, 16:04

Ślub 14 stycznia. Oboje pracowici, ona - wdowa. Dyspensa od przeszkody pokrewieństwa w stopniu czwartym oraz jej zatwierdzenie przez rząd królewski "przechowują się przy niniejszej książce"

Dworacki_Juliusz · Post autor: **Dworacki_Juliusz** » pn 16 sty 2012, 18:55

Ogromnie dziękuję za pomoc!