Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu j. niemiecki

kwaha · Post autor: **kwaha** » pn 16 sty 2012, 22:48

Ogromna prośba o przetłumaczenie aktu ślubu Wincenty Zielonka i Rudolfa Pytlik (zawarte w trzech skanach)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9b6 ... 890cd.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9eb ... b1c91.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2e7 ... 5ae3e.html

oraz notatki która została przybita obok aktu ślubu
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/77a ... 8ee58.html

Pozdrawiam
Kasia Chwałek

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 16 sty 2012, 23:29

Pani Katarzyno,
tłumaczenie notatki,

córka Elisabeth Marie urodzona 1.09.1943 w Krzischkowitz ,
zarejestrowana w USC Krzischkowitz , numer aktu urodzenia 73 w rejestrze urodzeń za rok 1943.

Pierwsze małżeństwo zostało zawarte 12.11.1944 w miejscowości Fischgrund,
Hildegard Pyttlik,
w USC Fischgrund, numer aktu ślubu 22, zarejestrowany w księdze ślubów za rok 1944.
Jak się teraz te miejscowości nazywaja , na pewno Pani wie.

pozdrawiam,
Roman M.

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 16 sty 2012, 23:58

Obrazek trzeci:

Na świadków zostali powołani i stawili się:
1. chalupnik Franz Porwoll, osoba znana urzędnikowi,
mający lat 38, i mieszkający w Schoenburg.

2. górnik Albert Cyranka, osoba znana urzędnikowi,
mający 36 lat i mieszkający w Kornowatz, Kreis Ratibor.

Urzędnik Stanu Cywilnego, zwróciłl się do narzeczonych pojedynczo i po kolei,
czy maja wolę zawarcia związku małżeńskiego. Po potwierdzeniu woli,
urzędnik stanu cywilnego, oświadczył, że zgodnie z ustawą , młżeństwo z mocy prawa
zostało zawarte.

pozdrawiam,
Roman M.

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 17 sty 2012, 00:17

Obrazek pierwszy i drugi:
Akt slubu numer 5,
USC Schoenburg, 28.05.1922
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się celem zawarcia związku małżeńskiego,
oboje znani urzędnikowi stanu cywilnego,

1. gornik Rudolf Pytlik, stanu wolnego, katolik,
urodzony18.07.1900w Kornowatz, pow. Ratibor,
ostatnio zamieszkały w Nieder Rydultau,
syn zmarlego Jozefa Pytlika i jego także zmarlej żonyJadwigi z domu Hrobok,
zamieszkalych w Kornowatz, pow. Ratibor.

2. Wincenta Zielonka, wolna, katoliczka,
urodzona 15.04.1902 w Schoenburg i zam. także w Schoenburg,
córka jeszcze żyjącego chalupnika Jana Zielonki i jego zmarlej żony
Franciszki z domu Kubek zamieszkalych w Schoenburg.

pozdrawiam,
Roman M.

kwaha · Post autor: **kwaha** » wt 17 sty 2012, 09:20

Panie Romanie

Ogromne podziekowania.
Serdeczności ślę.

Kasia Chwałek

kcocyk · Post autor: **kcocyk** » czw 29 mar 2012, 16:53

Proszę o przetłumaczenie aktu, bardzo dziękuję!!!!
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3ef ... d776a.html

Aganieszka · Post autor: **Aganieszka** » czw 29 mar 2012, 17:25

To nie jest niemiecki, predzej lacina