Prośba o przetłumaczenie z łaciny

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

wollowicz_joanna

Sympatyk
Posty: 22
Rejestracja: pn 26 gru 2011, 20:00
Lokalizacja: Warszawa

Prośba o przetłumaczenie z łaciny

Post autor: wollowicz_joanna »

Bardzo proszę o przetłumaczenie tego krótkiego aktu zgonu Mikołaja Wołłowicza z parafii Strzegocin z roku 1807.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b91 ... 548eb.html
Awatar użytkownika
MalgorzataKurek

Sympatyk
Adept
Posty: 232
Rejestracja: pt 25 kwie 2008, 13:56
Lokalizacja: Kraków

Prośba o przetłumaczenie z łaciny

Post autor: MalgorzataKurek »

Strzegocin. 29.03.1807 r. o godzinie czwartej rano jaśnie wielmożny Mikołaj Wołłowicz, podkomorzy ziemi zakroczymskiej, zmarł na puchlinę wodną, opatrzony sakramentami, lat 50. Pogrzebany w strzegocimskim klasztorze ojców bernardynów, 1.04 przez tego, co zwykle.
wollowicz_joanna

Sympatyk
Posty: 22
Rejestracja: pn 26 gru 2011, 20:00
Lokalizacja: Warszawa

Prośba o przetłumaczenie z łaciny

Post autor: wollowicz_joanna »

Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie :D
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”